1 00:00:36,500 --> 00:00:40,300 වර්ෂ 1582 දී... 2 00:00:40,500 --> 00:00:44,605 Oda Nobunaga ඔහුගේ සිහිනයට ළං වූ විට ආණ්ඩු බලය ඒකාබද්ධ කිරීම, 3 00:00:44,805 --> 00:00:48,800 ඒ නිසා ඔහු ඝාතනය විය ඔහුගේ භාරකරු Akechi Mitsuhide ගේ දේශද්රෝහීත්වය. 4 00:00:49,300 --> 00:00:54,219 නමුත් නොබුනාගාගේ දකුණු අත මිනිසා, Toyotomi Hideyoshi, Mitsuhide යටපත් කළා. 5 00:00:54,419 --> 00:00:59,200 නොබුනාගාගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස, ඔහු Toyotomi පරිපාලනය ස්ථාපිත කළේය. 6 00:01:00,100 --> 00:01:02,269 පුපුරන අතරතුර තවමත් දීප්තිමත් විය 7 00:01:02,469 --> 00:01:05,000 ඔහු දැනටමත් මහිමයට පත් විය තාවකාලික සාමය කියලා. 8 00:02:24,500 --> 00:02:25,800 මෝඩයා! 9 00:02:59,100 --> 00:03:00,300 ගේට්ටුව අරින්න! 10 00:03:11,200 --> 00:03:13,300 ඔයා Kinokuniya Bunzaemon නේද? 11 00:03:13,600 --> 00:03:14,100 ඔව්... 12 00:03:16,900 --> 00:03:19,300 Taiko Hideyoshi නියෝග කර ඇති පරිදි ... 13 00:03:19,800 --> 00:03:21,893 අපි ආවේ රාජසන්තක කරන්න දේ ද්රෝහියා 14 00:03:22,093 --> 00:03:24,000 Akechi Mitsuhide තිබුණා ඔබට භාර දී ඇත. 15 00:03:26,100 --> 00:03:27,800 එය දැන්ම අපට දෙන්න! 16 00:03:33,500 --> 00:03:34,200 ඉතින්... 17 00:03:34,400 --> 00:03:36,800 අකේචිගෙන්ම ඇහුවොත් හොඳයි. 18 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 අපිට මතක නෑ එයාට තිබුනා කියලා අපට යමක් භාර දුන්නා. 19 00:03:54,800 --> 00:03:55,800 මාව තැන්පතු වෙත ගෙන යන්න! 20 00:03:56,200 --> 00:03:58,500 මටම බලන්න ඕන ඒක තිබුණත් නැතත්. 21 00:04:09,200 --> 00:04:10,000 හහ්? 22 00:04:11,100 --> 00:04:12,000 කුමක් ද? 23 00:04:25,800 --> 00:04:26,900 හොරෙක්... 24 00:04:27,400 --> 00:04:30,200 අපි සොරකම් කර ඇත! 25 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 හොඳයි... 26 00:04:34,900 --> 00:04:38,100 එය මේ ආකාරයෙන්ද නැතහොත් අනෙක් අතටද? 27 00:04:38,600 --> 00:04:39,300 ඔව්. 28 00:04:51,200 --> 00:04:55,400 මම මෙතනින් ගියොත්, මම හිලක් හොයාගන්නම්... 29 00:04:57,600 --> 00:04:58,400 මොකක්ද? 30 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 මෙන්න ඔහු! 31 00:05:00,300 --> 00:05:01,600 ඔහුව අල්ලා ගන්න! 32 00:05:06,000 --> 00:05:09,700 අර සසුකේ මිනිහා මට කිව්වේ නැද්ද ඉ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්? 33 00:05:36,100 --> 00:05:36,800 මේක ගන්න! 34 00:05:38,900 --> 00:05:40,300 මේක ගන්න! 35 00:05:42,400 --> 00:05:43,400 ඔහ්... 36 00:05:43,800 --> 00:05:45,100 විහිළුවක්! 37 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 ඔබට යමක් සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යයි මම මම වගේ රජයේ නිලධාරියෙක්ද? 38 00:05:57,800 --> 00:05:58,900 එය හොඳ අදහසක් නොවේ, එසේත් නැතිනම් එයද? 39 00:05:59,100 --> 00:05:59,900 අහ්? 40 00:06:04,000 --> 00:06:04,900 එය ගොමොන්! 41 00:06:05,200 --> 00:06:06,100 කුමක් ද? කොහෙද? 42 00:06:06,200 --> 00:06:07,000 අන්න, එතන, බලන්න! 43 00:06:16,300 --> 00:06:17,100 ඔහ්... 44 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 මොනතරම් විශිෂ්ට දසුනක්ද! 45 00:06:20,800 --> 00:06:21,500 ඒ... 46 00:06:21,600 --> 00:06:22,300 ඔව්. 47 00:06:22,600 --> 00:06:24,100 මහ හොරා... 48 00:06:24,300 --> 00:06:27,100 ඉෂිකාවා ගොමොන්, දුප්පතුන්ගේ මිතුරා! 49 00:06:27,200 --> 00:06:28,500 ප්රීති වන්න! 50 00:06:29,000 --> 00:06:29,900 මෙතන! 51 00:06:31,500 --> 00:06:32,000 අපොයි! 52 00:06:38,100 --> 00:06:38,500 හේයි! 53 00:06:38,800 --> 00:06:39,600 අහ්! 54 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 හේයි, හේයි! 55 00:06:41,200 --> 00:06:42,500 මාර්ගයෙන් ඉවතට! 56 00:06:44,000 --> 00:06:44,500 කුමක් ද? 57 00:06:46,500 --> 00:06:48,100 කුමක් ද? එය හිස්! 58 00:07:01,900 --> 00:07:04,800 අපි අද රෑ සාදයක් පවත්වමු! 59 00:07:16,800 --> 00:07:18,900 ඔයා ඉන්නවා, පහළට එන්න! අපි ඔබව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි! 60 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 එහෙම කිව්වොත් මම එන්නෙ නෑ ෂුවර් එකටම වැටෙනවා, මෝඩයෝ! 61 00:07:24,000 --> 00:07:24,300 කුමක් ද? 62 00:07:25,000 --> 00:07:26,200 හේයි, හේයි, හේයි. 63 00:07:32,000 --> 00:07:34,200 ආයුබෝවන්! 64 00:07:40,000 --> 00:07:41,700 මම ගොමොන්. 65 00:07:41,900 --> 00:07:43,700 ජපානයේ අංක එක! 66 00:08:14,900 --> 00:08:16,100 හේයි, ඉෂිකාවා... 67 00:08:16,300 --> 00:08:16,800 මොකක්ද? 68 00:08:17,600 --> 00:08:21,000 අද රෑ මමත් ඔයාව එක්ක යන්නද? 69 00:08:21,300 --> 00:08:23,600 කුමක් ද? එය හොඳයි, නමුත් ... 70 00:08:23,800 --> 00:08:25,300 මට සල්ලි ඉතුරු නෑ. 71 00:08:25,800 --> 00:08:28,300 මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ! 72 00:08:28,900 --> 00:08:33,400 ඔබ කැමති නම්, මම මෙහි සියල්ල සඳහා ගෙවන්නෙමි. 73 00:08:34,000 --> 00:08:35,900 ඔයා මට ලස්සන දේවල් කියනවා. 74 00:08:36,100 --> 00:08:37,300 ගොමොන්! 75 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 ඔහ්... 76 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 ඔහ්, මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය! 77 00:08:42,800 --> 00:08:46,200 ඒයි, ගොමොන්, අද රෑ මගේ වාරේ නේද? 78 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 ඔය පිස්සු ගඳ ගහන එකට ඔයා කැමති නෑ irl, නැත්තම් ඔයා කරනවද? 79 00:08:49,100 --> 00:08:49,800 කුමක් ද? 80 00:08:50,100 --> 00:08:52,700 ඔහු මට කැමති බව පැහැදිලිය ඔබ වැනි කෙනෙකුට වඩා! 81 00:08:52,900 --> 00:08:55,200 ඔබ දෙදෙනාම හොඳයි! 82 00:09:02,700 --> 00:09:04,100 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 83 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 ඔව්! 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,500 අපි නටමුද? 85 00:09:19,000 --> 00:09:19,900 ඒක ගිහින්. 86 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 ඇත්තටම ඒ හොරා... 87 00:09:32,300 --> 00:09:32,800 සයිසෝ. 88 00:09:40,600 --> 00:09:42,200 කවුද ඒ මිනිහා? 89 00:09:42,900 --> 00:09:45,800 ඒ කැළඹීම ඇති කළ කෙනා නගරයේ සිටියේ සාමාන්‍ය සොරෙකු පමණි. 90 00:09:46,400 --> 00:09:48,100 අර මිනිහා පෙට්ටිය අරන් ගිහින්. 91 00:09:49,300 --> 00:09:50,500 එය ආපසු ගෙන එන්න, එය කුමක් වුවත්! 92 00:09:50,700 --> 00:09:51,300 ඔව්. 93 00:09:51,600 --> 00:09:52,300 එසේම... 94 00:09:53,300 --> 00:09:55,600 ඔහුගේ පවුලේ සියලුම සාමාජිකයන් මරා දමන්න! 95 00:09:57,200 --> 00:09:58,500 ඔයාට තේරෙනවා නේද? 96 00:09:59,500 --> 00:10:02,300 කාන්තාවන්, ළමයින්, පවා ඉඩ දෙන්න එපා ජීවත්ව සිටින තනි පුද්ගලයෙක්. 97 00:10:03,200 --> 00:10:05,600 හෙට උදේ මම Hideyoshi වෙත යන්නම්. 98 00:10:06,400 --> 00:10:09,400 ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දැන හඳුනා නොගත යුතුය පෙට්ටියට මොකද වුණේ කියලා. 99 00:10:10,000 --> 00:10:10,800 තේරුනාද? 100 00:12:28,000 --> 00:12:28,800 සසුකේ. 101 00:12:30,000 --> 00:12:30,700 තුවායක්. 102 00:12:31,600 --> 00:12:32,300 කුමක් ද? 103 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කවදාද? 104 00:12:34,300 --> 00:12:35,800 මේ දැන්. 105 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 හේයි, එන්න, එය මට දෙන්න! 106 00:12:38,000 --> 00:12:39,100 අහ් ඔව් ඔව්. 107 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 ඔයා මිනිස්සුන්ට සලකන්නෙ හරිම රළු විදියට... 108 00:12:42,100 --> 00:12:42,500 මෙන්න. 109 00:12:44,700 --> 00:12:46,400 අපොයි...! 110 00:12:46,600 --> 00:12:48,800 හේයි, ඔබ මොකද කරන්නේ, මාස්ටර්? 111 00:12:49,400 --> 00:12:50,600 ඒක පැහැදිලියි නේද මෝඩයා? 112 00:12:51,200 --> 00:12:52,300 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 113 00:12:52,400 --> 00:12:53,500 මට ඒක දෙන්න එපා! 114 00:12:54,400 --> 00:12:55,300 මෙම චිත්‍රය... 115 00:12:55,400 --> 00:12:57,300 එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නොවේද? 116 00:12:58,700 --> 00:13:01,500 ඒක නිසා මම ඇතුලට ගියා ඊයේ සැබෑ කරදරයක්! 117 00:13:01,600 --> 00:13:02,400 ඔහ්? 118 00:13:02,700 --> 00:13:03,700 ඇත්තටම? 119 00:13:06,200 --> 00:13:07,500 එය ඊයේ සිට ඔබේ කොටසයි. 120 00:13:09,200 --> 00:13:11,300 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! 121 00:13:11,500 --> 00:13:13,300 මාර්ගය වන විට: 122 00:13:13,600 --> 00:13:15,700 ඔයා තාම මගේ පස්සෙන් එනවද? 123 00:13:16,300 --> 00:13:17,400 කොහෙත්ම නැහැ...! 124 00:13:17,500 --> 00:13:20,600 මම හිතුවා, ඔයා නිකම්ම කෙනෙක් කියලා සරල රොනින් එදා මාස්ටර්... 125 00:13:20,700 --> 00:13:23,300 අනික මම එහෙම කලොත් මටම රිදෙයි. 126 00:13:24,000 --> 00:13:24,900 එසේම... 127 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 ඔබ සමීපයේ සිටීම, ස්වාමියා ... 128 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 වඩා ලාභදායී වේ ... 129 00:13:30,000 --> 00:13:30,800 ලාභයි නේද? 130 00:13:31,700 --> 00:13:34,700 කොහොම හරි ඊයේ ඒ මන්දිරය ගැන... 131 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 එය සාමාන්‍ය මන්දිරයක් නොවන බව පෙනේ. 132 00:13:37,500 --> 00:13:39,400 Toyotomi Hideyoshi ගේ මහේස්ත්‍රාත්, මිට්සුනාරි,... 133 00:13:39,500 --> 00:13:41,800 රාජසන්තක කිරීමට එහි ගියේය යමක්, එය පෙනේ. 134 00:13:42,400 --> 00:13:44,500 වගේ දෙයක්... දකුණු ම්ලේච්ඡයන්ගේ පෙට්ටිය... 135 00:13:45,300 --> 00:13:47,400 නමුත් එය තවදුරටත් එහි නොවීය ... 136 00:13:47,600 --> 00:13:51,500 ඒ කට්ටිය හොයනවා ඒ සඳහා නගරය වටා! 137 00:13:52,000 --> 00:13:54,400 ඒ දකුණු ම්ලේච්ඡයන්ගේ පෙට්ටිය... 138 00:13:54,800 --> 00:13:55,500 මේ තරම් උසද? 139 00:13:56,200 --> 00:13:56,600 සමහරවිට... 140 00:13:57,100 --> 00:13:57,700 එය ඉන්ඩිගෝ නිල් ද? 141 00:13:58,100 --> 00:13:58,600 කුමක් ද? 142 00:13:59,600 --> 00:14:00,700 මම එය සොරකම් කර ඇත. 143 00:14:00,900 --> 00:14:01,500 සියල්ලට පසු! 144 00:14:01,700 --> 00:14:03,500 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට කලින් නොකීවේ ඇයි? 145 00:14:03,600 --> 00:14:05,900 මමත් දැනගෙන හිටියේ නෑ ඒක එතන තියෙනවා කියලා. 146 00:14:06,400 --> 00:14:08,100 ඉතින්... කෝ දැන් පෙට්ටිය? 147 00:14:09,600 --> 00:14:10,500 මම එය විසි කළා. 148 00:14:11,300 --> 00:14:13,100 ස්තුතියි... 149 00:14:13,400 --> 00:14:15,500 කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් සියලු සේවා යෝජකයන් මරා දමා ඇත, පවුලේ සාමාජිකයන්... 150 00:14:15,600 --> 00:14:18,400 සහ එම මන්දිරයේ සියලුම සේවකයන් පවා! 151 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 මොනතරම් කුරිරුද! 152 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 රසවත් ශබ්ද. 153 00:14:25,000 --> 00:14:25,700 කුමක් ද? 154 00:14:26,600 --> 00:14:27,600 හරි, මම යනවා. 155 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 මම ඒ පෙට්ටිය හොයාගෙන යනවා. 156 00:14:29,500 --> 00:14:30,600 ඒක නරක අදහසක් ගුරුතුමනි. 157 00:14:31,100 --> 00:14:33,700 පෙනෙන විදිහට, මිට්සුනාරි Saizou යවා ඇත. 158 00:14:35,600 --> 00:14:36,800 අද්භූත සයිසෝ... 159 00:14:38,500 --> 00:14:40,500 මම ඒ නම කලින් අහලා නැහැ! 160 00:14:41,500 --> 00:14:43,700 ඔහු මේ ලෝකයේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ ෂිනෝබි ය! 161 00:14:43,800 --> 00:14:45,900 ඔහු අති දක්ෂයෙක්... 162 00:14:46,500 --> 00:14:48,600 ඒ නිසා අපි මේකට සම්බන්ධ නොවිය යුතුයි! 163 00:14:49,000 --> 00:14:49,700 හරිද? 164 00:14:50,500 --> 00:14:51,300 මම යනවා. 165 00:14:52,500 --> 00:14:52,900 ඔව්... 166 00:14:54,800 --> 00:14:55,600 අපරාදේ... 167 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 කොහොමද ඒක? 168 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 අපිට ටිකක් ලැබිලා තියෙනවා කිතුනුවන්ගෙන් තෑගි... 169 00:15:20,500 --> 00:15:23,600 මෙය සංගීතය වාදනය කළ හැකි පෙට්ටියක් බව පෙනේ. 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,600 ඔවුන් දිගටම නිෂ්පාදනය කරයි ... 171 00:15:27,900 --> 00:15:30,000 එක එක රසවත් දේවල්. 172 00:15:33,200 --> 00:15:34,100 මිට්සුනාරි. 173 00:15:35,700 --> 00:15:39,500 ඔබ මෑතකදී තරමක් කාර්යබහුල බව පෙනේ. 174 00:15:40,600 --> 00:15:41,300 ඔව්. 175 00:15:42,400 --> 00:15:44,700 මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්, ටයිකෝ. 176 00:15:49,900 --> 00:15:50,800 මා වෙනුවෙන්ද? 177 00:15:52,900 --> 00:15:57,300 ඔබ... ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද? 178 00:15:58,300 --> 00:16:00,500 මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා. 179 00:16:02,800 --> 00:16:04,000 ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා! 180 00:16:05,100 --> 00:16:06,500 ඒක පෙට්ටිය නේද? 181 00:16:07,100 --> 00:16:08,500 දකුණු ම්ලේච්ඡයාගේ... 182 00:16:14,600 --> 00:16:17,200 අහ්, ඔව්, ඉෂිකාවා? 183 00:16:18,400 --> 00:16:21,100 ඒ පුද්ගලයා ඊයේ මෙහි සිටියා. 184 00:16:21,600 --> 00:16:22,500 ඇත්තටම? 185 00:16:23,600 --> 00:16:24,700 හේයි, යෂිචි. 186 00:16:24,900 --> 00:16:26,700 මට පිපාසයි, ඒ නිසා මට වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න! 187 00:16:26,900 --> 00:16:27,900 ආ ඔව් මම එන්නම්... 188 00:16:28,900 --> 00:16:29,600 මොකක්ද? 189 00:16:31,700 --> 00:16:33,000 අනතුරු ඇඟවීමක්ද? 190 00:16:33,600 --> 00:16:34,200 ඔව්. 191 00:16:34,600 --> 00:16:36,500 දකුණේ භාණ්ඩ වෙළඳාම ම්ලේච්ඡයන් දැඩි ලෙස තහනම්ය. 192 00:16:36,800 --> 00:16:40,300 අපි එය නොසලකා හරිනවා නම්, මම ඔබේ යැයි බිය වෙමි අධිකාරිය අපිරිසිදු විය හැකිය. 193 00:16:40,700 --> 00:16:42,900 මම තනියම ඉදිරියට යන්නම්. 194 00:16:43,600 --> 00:16:44,900 මම ආත්මාර්ථකාමීව කටයුතු කළා. 195 00:16:46,900 --> 00:16:50,700 ඔබ පෞද්ගලිකව මගේ කෙනෙක් නම් කළ මහේස්ත්‍රාත්වරු. 196 00:16:51,600 --> 00:16:54,100 ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ආත්මාර්ථකාමී විදියට හැසිරිලා. 197 00:16:54,700 --> 00:16:56,100 මේක ගොඩක් දුර ගෙනියනවා නම්... 198 00:17:04,000 --> 00:17:06,600 සැමට ජය! චාචා මෙනවියට ඇත උතුරෙන් පැමිණියා. 199 00:17:06,800 --> 00:17:08,100 අහ්, ඇය දැනටමත් මෙහි සිටීද? 200 00:17:16,600 --> 00:17:19,800 ඔයා මට ඇත්තටම උදව් කළා ඉෂිඩා. 201 00:17:25,600 --> 00:17:27,100 ටොකුගාවා... 202 00:17:28,200 --> 00:17:31,100 ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 203 00:17:32,800 --> 00:17:37,100 මට කලින් චාච එක්ක ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් හිටියා. 204 00:17:38,100 --> 00:17:43,600 මම ඇයව බොහෝ කලකින් දුටුවේ නැත, නමුත් ඇය ඉතා ලස්සන වී ඇත. 205 00:17:44,600 --> 00:17:48,900 එය තේරුම් ගත හැකි ය Hideyoshi ඇයව අවශ්යයි. 206 00:17:50,900 --> 00:17:55,100 චාචා නොබුනාගාගේ ලේලියයි. 207 00:17:56,000 --> 00:17:59,100 ඔහුගේ හොඳම දාසයා, හිදෙයෝෂි,... 208 00:17:59,800 --> 00:18:02,600 ඇයට සලකන්නේ තමන්ගේම දියණියකට වගේ. 209 00:18:03,000 --> 00:18:04,800 ඒත් ඒකද... 210 00:18:05,900 --> 00:18:08,000 ඇත්තටම සියල්ල? 211 00:18:12,500 --> 00:18:13,400 එතකොට... 212 00:18:16,100 --> 00:18:17,000 චාචා. 213 00:18:17,800 --> 00:18:20,350 අවුරුදු කීයක් ගියාද... 214 00:18:20,550 --> 00:18:23,100 නොබුනාගා මිය ගිය නිසා ... 215 00:18:23,700 --> 00:18:25,600 සහ මම ඔබේ හදා වඩා ගත් දෙමාපියෙක් වීද? 216 00:18:26,900 --> 00:18:30,200 එය වසර 15 කට පෙරය. 217 00:18:31,100 --> 00:18:33,200 මම ඔබට ස්තුති කළ යුත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ල සඳහා. 218 00:18:33,400 --> 00:18:34,800 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 219 00:18:35,200 --> 00:18:38,100 මම කරන්න ඕන දේ කරනවා විතරයි. 220 00:18:38,900 --> 00:18:42,000 එයා මාව රස්සාවට ගත්තෙ නැත්නම්... 221 00:18:42,700 --> 00:18:46,700 මම දුක්ඛිත ගොවියෙකු ලෙස මිය යන්නට ඇත. 222 00:18:47,700 --> 00:18:49,700 ඒකයි මම උනේ... 223 00:18:49,900 --> 00:18:53,000 ආණ්ඩු බලය තියෙන එකා... 224 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 Taiko ලෙස. 225 00:18:57,200 --> 00:18:59,700 ලෝකය වෙනස් වී ඇත. 226 00:19:03,800 --> 00:19:07,700 ඔබත් වෙනස් විය යුතුයි චාචා. 227 00:19:13,000 --> 00:19:14,700 මගේ උපභාර්යාව වන්න! 228 00:19:15,100 --> 00:19:19,800 ඔබ මගේ උපභාර්යාව වූ පසු, ඔබ මගේ දරුවා බිහි කරනවාද? 229 00:19:21,100 --> 00:19:24,700 නොබුනාගයෙන් පැවත එන දරුවෙක්... 230 00:19:24,800 --> 00:19:25,200 ඔව්? 231 00:19:28,900 --> 00:19:29,900 ඌ කව් ද? 232 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 මේ මම, රික්යු. 233 00:19:33,800 --> 00:19:36,700 ආහ්, ඔයා මෙහෙ... හිඩෙයෝෂි. 234 00:19:37,800 --> 00:19:38,900 මම පසුව එන්නම්. 235 00:19:39,100 --> 00:19:42,100 කමක් නෑ මම යන්න හැදුවේ. 236 00:19:46,000 --> 00:19:46,800 රික්යු. 237 00:19:47,100 --> 00:19:47,600 ඔව්. 238 00:19:47,800 --> 00:19:50,900 චාචා රැඳී සිටිනු ඇත කාලයක් මේ මාලිගාවේ. 239 00:19:52,500 --> 00:19:55,900 මම ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි. 240 00:20:05,900 --> 00:20:09,100 ගොඩක් කාලෙකින් චාචා. 241 00:20:10,100 --> 00:20:12,900 දිගු ගමනකින් ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. 242 00:20:13,900 --> 00:20:17,100 අපි තේ උත්සවයක් පවත්වමුද? 243 00:20:19,700 --> 00:20:20,800 රික්යු... 244 00:20:21,000 --> 00:20:21,800 ඔව්. 245 00:20:24,500 --> 00:20:25,900 මම... 246 00:20:27,000 --> 00:20:29,800 මෙතැන් සිට පවා ගිනි මැස්සන් දැකිය හැකිද? 247 00:20:34,900 --> 00:20:37,200 කරුණාකර රැඳී සිටින්න, ස්වාමියා. 248 00:20:39,000 --> 00:20:42,800 අපි කොහොමද ඒක මෙතනින් හොයාගන්නේ? 249 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 බුද්ධිය, මම අනුමාන කරමි. 250 00:20:44,200 --> 00:20:45,000 සුසුම්ලන්න. 251 00:20:45,200 --> 00:20:47,900 මම ඒ පිළිතුර බලාපොරොත්තු වුණා. 252 00:20:50,200 --> 00:20:52,100 මෙන්න අම්මේ කන්න. 253 00:20:54,700 --> 00:20:55,600 කොහෙට, මේ... 254 00:20:56,000 --> 00:20:58,300 මොකක්ද? ඔයා හිතන්නේ මම ඒක හොරකම් කළා කියලද? 255 00:20:59,100 --> 00:21:00,800 ගොමොන් ඊයේ එලියට ආවා. 256 00:21:03,100 --> 00:21:04,000 කොහෙටද? 257 00:21:04,100 --> 00:21:06,000 මම දැනටමත් කෑවා, ඒ නිසා කමක් නැහැ. 258 00:21:06,300 --> 00:21:07,800 මෙන්න, කන්න. 259 00:21:10,200 --> 00:21:11,300 ස්තුතියි. 260 00:21:21,100 --> 00:21:22,000 රසවත්. 261 00:21:28,900 --> 00:21:30,200 අම්මේ ඔයා හොඳින්ද? 262 00:21:30,400 --> 00:21:33,200 මෙතන ඉන්න, මම බෙහෙත් ටිකක් ගන්නම්. 263 00:21:41,900 --> 00:21:42,500 ආයුබෝවන්. 264 00:21:43,100 --> 00:21:45,200 ආහ්, මෙතන ගඳයි. 265 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 මේවා මම දැකපු නරකම මුඩුක්කු! 266 00:21:49,100 --> 00:21:50,795 නිදහස් වෙළෙඳපොළ නිසා, නිදහස් ගිල්ඩ් ප්‍රතිපත්තිය, 267 00:21:50,995 --> 00:21:52,200 නව වෙලඳපොලවල් විවෘත කර ඇත ... 268 00:21:52,900 --> 00:21:55,100 ඉන්න මිනිස්සුන්ට හොඳයි ඔවුන් සමඟ සාර්ථක විය. 269 00:21:55,900 --> 00:21:58,400 නමුත් සියලුම දුර්වලයන් මෙසේ අවසන් විය. 270 00:22:00,100 --> 00:22:03,400 සහ ධනවතුන් අතර විෂමතාවය දුප්පතුන් තවත් පුළුල් විය. 271 00:22:04,400 --> 00:22:06,300 ඔවුන් සිතන්නේ ඒ ගැන පමණයි සුදුසුම අයගේ පැවැත්ම, මම අනුමාන කරමි. 272 00:22:08,100 --> 00:22:09,900 මේක හොඳද නරකද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 273 00:22:12,900 --> 00:22:14,000 හේයි මාස්ටර්... 274 00:22:16,100 --> 00:22:17,900 හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි ... 275 00:22:18,100 --> 00:22:19,200 හේයි, හේයි... 276 00:22:19,300 --> 00:22:20,900 ඔබට තවදුරටත් සෙවීමට අවශ්‍ය නැත, ඔබ, ස්වාමියා? 277 00:22:21,100 --> 00:22:22,000 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි! 278 00:22:25,000 --> 00:22:26,100 අම්මේ! 279 00:22:27,000 --> 00:22:27,800 මේ ඔක්කොම හරිද? 280 00:22:27,900 --> 00:22:28,900 නියත වශයෙන්ම! 281 00:22:29,400 --> 00:22:32,200 ඒ ගොල්ලෝ කුණුවෙලා නේද? 282 00:22:44,200 --> 00:22:45,100 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 283 00:22:45,900 --> 00:22:47,612 ඔබට අවශ්ය නොවේ නම් ඔබේ හිස කපා දමන්න 284 00:22:47,812 --> 00:22:49,900 මේ ආඩම්බර කඩුවෙන් ඔබ වහාම පිටවිය යුතුය. 285 00:23:01,100 --> 00:23:02,100 අනිකි! අනිකි! 286 00:23:03,500 --> 00:23:04,300 මාස්ටර්! 287 00:23:05,200 --> 00:23:06,100 මගේ අත! 288 00:23:09,800 --> 00:23:12,100 ඒක වැඩියි, ස්වාමියා! 289 00:23:14,300 --> 00:23:15,500 අම්මා... 290 00:23:16,700 --> 00:23:19,100 අම්මේ ඇයි... 291 00:23:20,200 --> 00:23:21,300 ඇයි... 292 00:23:23,500 --> 00:23:25,300 ඒ ඔබ දුර්වල නිසා. 293 00:23:29,300 --> 00:23:31,000 ඒක තමයි ඔයා හිතන්නේ, හරිද? 294 00:23:31,300 --> 00:23:32,600 "මට ඔවුන්ව පරාජය කිරීමට නොහැකි වූ නිසා ඇය මරා දැමුවා." 295 00:23:33,500 --> 00:23:35,900 "මම ඔවුන්ට වඩා ශක්තිමත් නම්, ඒ සියල්ල සිදු නොවනු ඇත." 296 00:23:39,400 --> 00:23:40,400 මම වැරදිද? 297 00:23:42,200 --> 00:23:43,600 ශක්තිමත් වෙන්න, කොල්ලා! 298 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 එහෙම කලොත් උන්ට බැරි වෙයි නැවත කිසි දිනෙක ඔබෙන් කිසිවක් උදුරා ගන්න. 299 00:23:53,000 --> 00:23:54,400 මම මේ පෙට්ටිය ගන්නම්. 300 00:23:55,500 --> 00:23:56,300 ඔව්. 301 00:23:56,700 --> 00:23:59,500 පෙට්ටිය අප සතුව ඇති බැවින්, අපි ආපසු යමු, ස්වාමියා! 302 00:23:59,700 --> 00:24:01,000 දැනටමත් පරක්කු වැඩියි. 303 00:24:01,500 --> 00:24:02,100 කුමක් ද? 304 00:24:06,000 --> 00:24:06,700 ඒ කව්ද? 305 00:24:07,300 --> 00:24:08,300 සයිසෝ... 306 00:24:09,500 --> 00:24:10,000 මොකක්ද? 307 00:24:12,000 --> 00:24:12,700 ගොමොන්. 308 00:24:15,200 --> 00:24:17,100 මට ඒ පෙට්ටිය දෙන්න. 309 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 අනික මම ඕන නෑ කිව්වොත්? 310 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 ඔබ ඇත්තටම එය උත්සාහ නොකළ යුතුයි. 311 00:24:38,500 --> 00:24:39,900 මාස්ටර්! මාස්ටර්! 312 00:24:40,900 --> 00:24:42,400 එය විහිළුවක්, විහිළුවක් පමණි! 313 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 තේරුනා. 314 00:24:47,100 --> 00:24:47,700 මෙන්න, ගන්න! 315 00:24:59,700 --> 00:25:00,500 ආයුබෝවන්. 316 00:25:03,800 --> 00:25:04,400 ඔවුන් අනුගමනය කරන්න! 317 00:25:21,400 --> 00:25:22,400 ඒක භයානකයි! 318 00:26:26,900 --> 00:26:29,100 මේ මම ඉන්නේ! 319 00:26:30,200 --> 00:26:32,600 හේයි, මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න! 320 00:26:39,700 --> 00:26:41,100 මාස්ටර්! 321 00:26:41,300 --> 00:26:43,100 යන්න! 322 00:28:13,300 --> 00:28:14,800 තාම මලකඩ කාලා නෑ නේද? 323 00:29:05,300 --> 00:29:07,300 ඔබ තරමක් පෙලඹී ඇත, නේද? 324 00:29:07,700 --> 00:29:09,300 එම පෙට්ටියේ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද? 325 00:29:09,700 --> 00:29:11,500 ඒකට කියන්නේ Pandora's Box කියලා. 326 00:29:11,700 --> 00:29:12,600 එය කුමක් ද? 327 00:29:13,700 --> 00:29:15,700 බටහිර ඒ ගැන ජනප්‍රවාදයක් තියෙනවා. 328 00:29:17,000 --> 00:29:18,600 ඔබ එය විවෘත නොකළ යුතුය. 329 00:29:19,000 --> 00:29:21,900 එය විවිධ බොහෝ දේ කැඳවන පෙට්ටියකි ඔබ එය විවෘත කරන විට විපත්ති. 330 00:29:54,800 --> 00:29:55,700 එය කරන්න! 331 00:30:09,800 --> 00:30:10,800 ඔබට තවමත් පෙට්ටිය අවශ්‍යද? 332 00:30:11,700 --> 00:30:13,100 තත්වයන් වෙනස් වී ඇත. 333 00:30:15,400 --> 00:30:17,300 ඔබ යන්තම් යන්තම් මරා දැමීමෙන් බේරී ඇත. 334 00:30:26,400 --> 00:30:30,800 මාස්ටර්... ඔබ හොඳින්ද? 335 00:30:37,000 --> 00:30:37,900 රසවත්! 336 00:30:42,300 --> 00:30:43,700 ඔයාට ඒක කන්න ඕන නැත්නම් මම ගන්නම්. 337 00:30:44,200 --> 00:30:45,100 පොඩ්ඩක් ඉන්න... 338 00:30:45,800 --> 00:30:46,600 මාස්ටර්. 339 00:30:47,100 --> 00:30:48,600 ඔබට ඇත්තටම ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්‍යද? 340 00:30:48,800 --> 00:30:49,400 එහි ගැටලුවක් තිබේද? 341 00:30:49,600 --> 00:30:52,900 ඔහු අපට බරක් පමණක් නොවේද?! 342 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 දෙවියනේ... 343 00:30:55,300 --> 00:30:58,900 මෙම කාර්යය සමඟ අපගේ හැකියාවන් පරීක්ෂා කරනවාද? 344 00:30:59,100 --> 00:31:02,100 ඒක කරන්න පුළුවන් දේ විතරයි අපාගත පිස්සෙක් අපි වෙනුවෙන් කරනවද? 345 00:31:02,400 --> 00:31:03,500 කිසිවක් නැත, නමුත් ... 346 00:31:04,100 --> 00:31:07,400 මට තිබුණත් කමක් නැහැ ගෙනියන්න බර එකක් දෙකක්. 347 00:31:07,600 --> 00:31:09,400 එහෙම කිව්වත්... 348 00:31:10,600 --> 00:31:11,400 මොකක්ද? 349 00:31:12,300 --> 00:31:13,500 ඔබ මා දකින්නේ බරක් ලෙසද? 350 00:31:14,100 --> 00:31:15,100 මට ඇති. 351 00:31:16,000 --> 00:31:17,100 එතකොට... 352 00:31:18,100 --> 00:31:19,400 මොකක්ද ඒ පෙට්ටිය? 353 00:31:19,800 --> 00:31:21,100 ඒකට කියන්නේ පෑන් එක්ක දෙයක් කියලා. 354 00:31:22,500 --> 00:31:22,900 මට පේනවා... 355 00:31:23,900 --> 00:31:24,800 මාර්ගය වන විට, මාස්ටර් ... 356 00:31:25,000 --> 00:31:25,500 මොකක්ද? 357 00:31:25,900 --> 00:31:26,700 ඔබ සයිසෝව දන්නවාද? 358 00:31:28,900 --> 00:31:29,300 ඇයි? 359 00:31:29,900 --> 00:31:31,800 මම නිකමට කල්පනා කරනවා. 360 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 අපි දෙන්නම ප්‍රසිද්ධයි. 361 00:31:34,000 --> 00:31:35,600 මට බොරු කියන්න එපා! 362 00:31:36,000 --> 00:31:36,500 ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 363 00:31:36,600 --> 00:31:37,500 ඔව්. 364 00:31:38,100 --> 00:31:41,000 ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නෑ ඔබේ අතීතය, ස්වාමියා. 365 00:31:41,300 --> 00:31:42,300 මම මගේ පළමු වතාවට 15 දී. 366 00:31:42,500 --> 00:31:44,100 මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේ! 367 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 මම සාමාන්‍ය හොරෙක්... 368 00:31:47,200 --> 00:31:49,500 මහා මාස්ටර් හොරා, ඉෂිකාවා ගොමොන්. 369 00:31:49,700 --> 00:31:50,800 එච්චරයි දැනගන්න තියෙන්නේ... 370 00:31:53,900 --> 00:31:54,600 මේ මොකක්ද? 371 00:31:55,300 --> 00:31:56,000 කුමක් ද? 372 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 සිතියමක් වගේ... 373 00:31:57,800 --> 00:31:58,700 ඔහ්! 374 00:31:58,900 --> 00:32:01,500 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඇයි ඔච්චර සද්දේ? 375 00:32:01,900 --> 00:32:02,300 මෙතන. 376 00:32:04,700 --> 00:32:05,300 කෑමට ස්තූතියි! 377 00:32:05,500 --> 00:32:05,900 ඔව්! 378 00:32:06,100 --> 00:32:07,000 හේයි, අපි යමු! 379 00:32:15,400 --> 00:32:16,300 කෑමට ස්තුතියි... 380 00:32:19,300 --> 00:32:20,000 ගෙවීම. 381 00:32:38,300 --> 00:32:39,200 මෙන්න... 382 00:32:40,200 --> 00:32:41,400 ඒක මෙතන නේද? 383 00:32:47,100 --> 00:32:47,600 එතන. 384 00:32:48,400 --> 00:32:49,700 ඒක එයාගේ කන ඇතුලේ. 385 00:33:08,600 --> 00:33:09,300 ඔව්! 386 00:33:17,300 --> 00:33:17,600 අහ්! 387 00:33:18,300 --> 00:33:18,800 දෙයක් තියෙනවා. 388 00:33:20,600 --> 00:33:23,000 අහ්! එය රිදෙනවා, එය රිදෙනවා! 389 00:33:23,200 --> 00:33:24,500 මම හිරවෙලා! 390 00:33:24,700 --> 00:33:26,300 අහ්, අපොයි! 391 00:33:27,300 --> 00:33:29,200 මාස්ටර්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න, මාස්ටර්. 392 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 ගුරුතුමනි, කරුණාකර මෙහි බලන්න! 393 00:33:30,800 --> 00:33:31,700 එය කුමක් ද? 394 00:33:33,100 --> 00:33:33,800 හේයි, මාස්ටර්! 395 00:33:40,800 --> 00:33:42,000 රිදෙනවා... 396 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 ඒකාබද්ධ මුද්‍රා තැබූ ගිවිසුමක්ද? 397 00:33:53,900 --> 00:33:54,400 හහ්? 398 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 මම මේ පවුල දැකලා තියෙනවා ලාංඡනය කලින් කොහේ හරි... 399 00:34:00,500 --> 00:34:01,800 එලියට එන්න! 400 00:34:03,800 --> 00:34:06,400 ඔය තානායම ඉදන් අපි පස්සෙන් එනවා... 401 00:34:12,700 --> 00:34:14,300 හරි! 402 00:34:14,600 --> 00:34:17,200 ඔබ එහි සිටි මුළු කාලයම මම දැන සිටියෙමි! 403 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 ඔයා කවුද බන්? 404 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 හත්ටෝරි හන්සූ... 405 00:34:20,400 --> 00:34:20,900 මොකක්ද? 406 00:34:26,100 --> 00:34:28,900 හොඳයි... ඔහ්... හැට්ටෝරි හන්සූ? 407 00:34:31,300 --> 00:34:32,400 මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙනවා. 408 00:34:35,800 --> 00:34:36,400 ඒ කව්ද? 409 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 කවුරුත් දන්නේ නෑ... 410 00:34:40,900 --> 00:34:43,500 දැකපු කෙනෙක් නෑ ඔහු සහ එයින් බේරුණා. 411 00:34:44,600 --> 00:34:47,300 අපොයි, ඒ ජනප්‍රිය ෂිනෝබි! 412 00:34:47,600 --> 00:34:48,700 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 413 00:34:49,100 --> 00:34:51,200 මට එම ඒකාබද්ධ මුද්‍රා තැබූ ගිවිසුම මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි. 414 00:34:53,400 --> 00:34:54,800 මදි නම් තව දෙන්නම්. 415 00:34:55,000 --> 00:34:58,700 ඔබට එය මිලදී ගත නොහැක ඒ කුඩා මුදල! 416 00:34:58,800 --> 00:35:01,200 තේරුණා, මම ඒක ඔයාට විකුණනවා. 417 00:35:01,300 --> 00:35:02,100 හරි හරි... 418 00:35:02,600 --> 00:35:02,900 මොකක්ද? 419 00:35:03,400 --> 00:35:04,700 ඔබට ඇත්තටම එය විකිණීමට අවශ්‍යද? 420 00:35:10,400 --> 00:35:14,900 ඔබට රැකියාවක් නොමැති නම්, මම හොඳ සේවකයෙක් දන්නවා! 421 00:35:15,500 --> 00:35:17,000 මට ජීවත් වෙන්න ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා. 422 00:35:22,300 --> 00:35:23,100 හේයි. 423 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 මේ කාරණය ඇත්තද? 424 00:35:31,100 --> 00:35:33,300 කුමක් ද? හන්සෝ? 425 00:35:34,000 --> 00:35:36,700 සමහරවිට... ලියසු ඕඩර් කරලා ඇති... 426 00:35:37,700 --> 00:35:39,900 ඒ අමන කපටි මහලු මිනිසා! 427 00:35:42,300 --> 00:35:44,300 ඒකාබද්ධ මුද්‍රා තැබූ ගිවිසුම ගැන ඔහු දැන සිටියාද? 428 00:35:46,200 --> 00:35:49,700 ගොමොන් එයාට පෙට්ටිය දුන්නා නම්... එහෙනම්... 429 00:35:50,300 --> 00:35:51,100 අපරාදේ! 430 00:35:52,200 --> 00:35:55,200 ඒක තමයි අපේ විශේෂ තුරුම්පුව... 431 00:35:56,000 --> 00:35:58,800 ඒ ගොමන් මිනිහා කවුද?! 432 00:36:01,100 --> 00:36:04,900 ඔහ්, ඇයි ඒ රළු මුහුණ? 433 00:36:05,500 --> 00:36:07,500 තව ටිකක් ඉවසන්න බැරිද? 434 00:36:08,700 --> 00:36:11,000 අපි අතට එනකම් ඒකාබද්ධ මුද්‍රා තැබූ ගිවිසුම... 435 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 අවසානයේ අපට එය ලැබුණු විට ... 436 00:36:18,800 --> 00:36:20,400 මොකක්ද? 437 00:36:21,100 --> 00:36:26,700 මම කොහෙද දැක්කේ අර පවුල් ලාංඡන කලින්...? 438 00:36:29,900 --> 00:36:31,100 එය කොහෙද තිබුණේ? 439 00:36:33,800 --> 00:36:35,000 කුමක් ද? 440 00:36:36,300 --> 00:36:37,000 කුමක් ද? 441 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 හේයි, මල්ලි! 442 00:36:41,200 --> 00:36:43,100 ඔයා මගේ කොඩච්චිව දැක්කද? 443 00:36:43,500 --> 00:36:45,400 ඒ කිලිටි දේ කොහේදැයි මම නොදනිමි ... 444 00:36:47,800 --> 00:36:48,900 එය අපිරිසිදු නොවේ. 445 00:36:50,400 --> 00:36:52,100 ඒයි, Goemon කොහෙද? 446 00:36:52,400 --> 00:36:53,700 ඔහ්? හොඳයි... 447 00:36:55,200 --> 00:36:57,300 ඔහු නිදාගෙන, අමුතුයි. 448 00:36:58,400 --> 00:37:00,100 ඔබත් නිදා ගත යුතුයි, මල්ලි. 449 00:37:00,800 --> 00:37:01,900 පව් පිස්සෙක්. 450 00:37:16,200 --> 00:37:17,500 ඔබ සතුව එය තිබේද? 451 00:37:45,900 --> 00:37:47,200 දණ ගසන්න! 452 00:38:07,600 --> 00:38:09,300 මට මතකයි! 453 00:38:11,200 --> 00:38:12,000 කුමක් ද? 454 00:38:12,900 --> 00:38:13,900 ඒවා වූයේ... 455 00:38:15,000 --> 00:38:17,700 පවුලේ ලාංඡන Akechi සහ Hashiba පවුල්! 456 00:38:18,000 --> 00:38:19,600 එම ඒකාබද්ධ මුද්‍රා තැබූ ගිවිසුම මත එම පවුලේ ලාංඡනය ඇත! 457 00:38:19,900 --> 00:38:21,900 අකේචි? හෂි? 458 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 ඔව් අකේචි තමයි... 459 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 Akechi Mitsuhide... 460 00:38:27,600 --> 00:38:29,550 වසර 15 කට පෙර, රට එක්සේසත් කිරීමෙන් පසු 461 00:38:29,750 --> 00:38:31,700 ඔහු නොබුනාගාට සමීප විය ඊට පස්සේ ඔහුව පාවා දුන්නා ... 462 00:38:32,300 --> 00:38:34,200 ඔහු තමයි ඝාතනය කළ පුද්ගලයා ඔහු හොනෝ පන්සලේ. 463 00:38:34,400 --> 00:38:35,400 සහ හෂිබා? 464 00:38:35,900 --> 00:38:38,100 Hashiba කියන්නේ Hashiba Hideyoshi... 465 00:38:38,700 --> 00:38:41,200 ඒ Toyotomi Hideyoshi ගේ කලින් නමයි. 466 00:38:41,500 --> 00:38:42,900 කොහෙත්ම නෑ... 467 00:38:43,800 --> 00:38:48,600 ඉතින් Hideyoshi සහ Mitsuhide ට රහසක් තිබුණා සියල්ලට පසු සම්බන්ධතාවය ... 468 00:38:49,100 --> 00:38:50,100 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 469 00:38:50,600 --> 00:38:51,900 ඒ කියන්නේ... 470 00:38:53,300 --> 00:38:55,700 ඒ Taiko Hideyoshi තමා... 471 00:38:56,200 --> 00:38:59,400 නොබුනාගා ඝාතනය සැලසුම් කළේ කවුද? 472 00:39:00,300 --> 00:39:02,700 මෙම ඒකාබද්ධ මුද්‍රා තැබූ ගිවිසුම... 473 00:39:03,300 --> 00:39:08,100 එහි නිරපේක්ෂ සාක්ෂිය. 474 00:39:08,700 --> 00:39:12,000 ඉතින්... ඔහු පියවරක් ගෙන තිබේද? 475 00:39:12,800 --> 00:39:13,900 සමහරවිට. 476 00:39:15,100 --> 00:39:16,700 මාස්ටර්! මාස්ටර්! 477 00:39:17,000 --> 00:39:18,300 එය නිදා ගැනීමට කාලය නොවේ! 478 00:39:18,400 --> 00:39:19,100 මා... 479 00:39:21,000 --> 00:39:22,900 ආ... ඔයා කවුද? 480 00:39:32,300 --> 00:39:33,700 මේ මගේ පළිගැනීමක්... 481 00:39:35,500 --> 00:39:36,600 නොබුනාගා සඳහා! 482 00:39:37,800 --> 00:39:38,400 මම... 483 00:39:45,400 --> 00:39:46,700 මොකද වුණේ? 484 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 ඔයා කව්ද? 485 00:40:34,100 --> 00:40:35,300 ගොමොන්... 486 00:40:36,700 --> 00:40:37,800 චාචා... 487 00:41:10,400 --> 00:41:11,200 චාචා! 488 00:42:31,500 --> 00:42:32,400 වයසක කාන්තාව. 489 00:42:32,900 --> 00:42:36,200 එහා මෙහා ඇවිදීම භයානකයි මෙම ප්‍රදේශයේ මහ රෑ. 490 00:42:37,300 --> 00:42:39,100 කටකතා පවසන්නේ කොල්ලකරුවන් එළියට පැමිණිය හැකි බවයි. 491 00:42:41,100 --> 00:42:42,500 මම ඔබෙන් අයදිනවා! 492 00:42:42,800 --> 00:42:46,300 කරුණාකර මේ දරුවා ඉතුරු කරන්න, මේ දරුවා ඉතුරු කරන්න! 493 00:42:46,700 --> 00:42:47,700 මම ඔබෙන් අයදිනවා! 494 00:42:50,200 --> 00:42:53,500 මේක පරණ පාරක් නෙවෙයි ඔබ ගත යුතු ආකාරයට හැග්! 495 00:42:57,100 --> 00:42:58,700 අනිත් අතට... 496 00:42:59,700 --> 00:43:02,800 ඔයාට හරිම හුරතල් මුහුණක් තියෙනවා නේද? 497 00:43:03,400 --> 00:43:04,700 මම ඔබව ඉහළ මිලකට විකුණන්නෙමි. 498 00:43:16,700 --> 00:43:18,000 උබ පොන්නයා... 499 00:44:00,900 --> 00:44:01,700 කොල්ලා. 500 00:44:02,600 --> 00:44:03,700 ශක්තිමත් වන්න! 501 00:44:05,000 --> 00:44:07,300 එහෙම කලොත් උන්ට ගන්න බැරි වෙයි නැවත කිසි දිනෙක ඔබෙන් කිසිවක් ඈත් කරන්න. 502 00:44:09,700 --> 00:44:11,400 මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද? 503 00:44:13,600 --> 00:44:15,500 මම ඔබව ශක්තිමත් කරන්නෙමි! 504 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නොබුනාගා. 505 00:45:35,300 --> 00:45:36,000 ආ... 506 00:45:36,500 --> 00:45:38,500 නොබුනාගා, කවුද ඒ පොන්නයා? 507 00:45:39,200 --> 00:45:40,800 මම අද ඉඳන් එයාව බලාගන්නම්. 508 00:45:41,100 --> 00:45:42,000 කුමක් ද? 509 00:45:42,600 --> 00:45:43,500 හන්සෝ! 510 00:45:45,700 --> 00:45:47,600 අපිට අලුත් shinobi එකක් තියෙනවා. 511 00:45:47,900 --> 00:45:48,900 ඔහුගේ නම මොකද්ද? 512 00:45:49,900 --> 00:45:50,900 ගොමොන්. 513 00:45:55,500 --> 00:45:56,600 හරි? 514 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Goemon, Saizou... 515 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 ජයග්රාහකයාට පානය කිරීමට අවසර ඇත. 516 00:46:40,800 --> 00:46:42,700 ෂිනෝබි යනු සෙවනැල්ලක් වැනිය. 517 00:46:43,600 --> 00:46:44,900 සෙවනැල්ලකට එය අවශ්‍ය නොවේ. 518 00:46:46,500 --> 00:46:50,500 ඔබම මරා දමා ඔබම වන්න ඔබේ ස්වාමියාගේ තලය. 519 00:46:52,200 --> 00:46:56,500 කවදාවත් තමන්ව පෙන්වන්න එපා සහ මේ ලෝකයෙන් සැඟවෙන්න. 520 00:46:58,200 --> 00:47:02,100 ඒ... ෂිනෝබියෙකුගේ ඉරණමයි. 521 00:47:17,300 --> 00:47:19,600 ඒ ඇති, නවත්වන්න! 522 00:47:27,600 --> 00:47:31,600 මේ දෙන්නා දැන් නියම දක්ෂයෝ. 523 00:47:35,900 --> 00:47:38,100 ඉතින් මගේ ඇස් රැවටුනේ නැද්ද? 524 00:47:40,600 --> 00:47:41,200 ගොමොන්! 525 00:47:41,300 --> 00:47:42,100 අහ්හ්! 526 00:47:43,700 --> 00:47:44,500 ගොමොන්... 527 00:47:45,400 --> 00:47:47,000 ඔබ තවමත් නැඟිටිය යුතු නැත! 528 00:47:52,100 --> 00:47:53,000 මෙතන. 529 00:47:59,700 --> 00:48:01,300 අහ්, රසවත්. 530 00:48:02,400 --> 00:48:04,300 මෙන්න අද ටයිල් බ්ලොක් මුද්‍රණය. 531 00:48:07,500 --> 00:48:11,900 එහි සඳහන් වන්නේ, කවුරුන් හෝ මරා දැමූ බවයි Taiko Hideyoshi ගේ ද්විත්වය. 532 00:48:12,900 --> 00:48:15,200 එය සිදු වූයේ එදින රාත්‍රියේ, ඔබ ... 533 00:48:15,600 --> 00:48:17,800 මගේ කොඩච්චිත් එක්කම අතුරුදහන් වුණා තුවාල වෙලා ආපහු ආවා. 534 00:48:18,500 --> 00:48:20,500 නිකන් ඔයා කවුද බන්? 535 00:48:20,900 --> 00:48:22,200 මහ හොරා... 536 00:48:22,300 --> 00:48:24,100 ඔබ තවමත් ඔබව හඳුන්වන්නේ මේ ආකාරයටද?! 537 00:48:24,500 --> 00:48:26,700 Oda Nobunaga ගේ පළමු shinobi... 538 00:48:28,300 --> 00:48:29,800 දැන් හොරෙක්ද? 539 00:48:31,900 --> 00:48:33,200 එයා තමයි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ. 540 00:48:34,500 --> 00:48:36,200 එය අවශ්ය නොවීය. 541 00:48:40,300 --> 00:48:40,800 මිට්සුනාරි! 542 00:48:44,200 --> 00:48:46,500 මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීම කාගේ කාර්යයද? 543 00:48:46,700 --> 00:48:47,800 එය මගේ කාර්යයයි! 544 00:48:50,700 --> 00:48:53,600 මොකද මම මේ මාලිගාව භාර දීලා තිබුණා ඔබ කිසිම දෙයකට හොඳ නැත ... 545 00:48:53,700 --> 00:48:55,600 මම බොහෝ දුරට මරා දැමුවා! 546 00:48:58,600 --> 00:48:59,600 ඔබ... 547 00:49:00,600 --> 00:49:02,000 මාව ඕනේ... 548 00:49:02,400 --> 00:49:04,200 මැරෙන්නද? 549 00:49:04,600 --> 00:49:05,900 කොහෙත්ම නැහැ! 550 00:49:10,600 --> 00:49:12,500 ඇත්තටම? 551 00:49:20,200 --> 00:49:23,800 තිත්ත වැඩිද? 552 00:49:27,800 --> 00:49:29,000 ඔහ්... 553 00:49:29,300 --> 00:49:33,900 මේක... හරිම ලස්සන folding fan එකක්. 554 00:49:39,600 --> 00:49:40,900 ඔබ සතුව... 555 00:49:41,600 --> 00:49:44,000 ඔබ කෙනෙකුව මුණගැසුණා ... 556 00:49:44,500 --> 00:49:46,400 ගොඩක් කාලෙකින් මගහැරිලාද? 557 00:49:47,200 --> 00:49:48,300 රික්යු... 558 00:49:48,600 --> 00:49:49,300 ඔව්. 559 00:49:50,700 --> 00:49:52,200 ඇයි ඔයා... 560 00:49:53,200 --> 00:49:55,900 හිදෙයෝෂිගේ පැත්තේ ඉන්නද? 561 00:50:00,000 --> 00:50:02,200 මම අල්ලගෙන ඉද්දි... 562 00:50:03,000 --> 00:50:06,600 Hideyoshi සඳහා තේ උත්සවයක් සහ අනෙකුත් සියලුම වැඩවසම් ... 563 00:50:07,400 --> 00:50:09,800 මට ඔහුගේ කටහඬ ඇසෙන්නට විය. 564 00:50:10,200 --> 00:50:11,100 ඔහුගේ හඬ? 565 00:50:11,300 --> 00:50:12,100 ඔව්. 566 00:50:12,800 --> 00:50:16,400 පුද්ගලයාගේ හඬ කවුද මේ ලෝකය වෙනස් කරන්නේ. 567 00:50:18,300 --> 00:50:21,600 ඒක මට උගන්නපු එකා... 568 00:50:23,100 --> 00:50:25,300 නොබුනාගා විය. 569 00:50:49,200 --> 00:50:50,000 ගොමොන්! 570 00:50:50,200 --> 00:50:50,800 ඔව්. 571 00:50:52,000 --> 00:50:53,600 මේ මගේ ලේලිය චාචා. 572 00:50:55,300 --> 00:50:58,100 ඇය අද සිට මෙම මාලිගාවේ වාසය කරයි. 573 00:50:59,600 --> 00:51:01,300 ඇයව ආරක්ෂා කරන්න! 574 00:51:33,600 --> 00:51:35,100 තාත්තා... 575 00:51:36,400 --> 00:51:37,700 අම්මා... 576 00:51:38,900 --> 00:51:40,500 යන්න එපා... 577 00:51:42,000 --> 00:51:43,300 තාත්තා... 578 00:52:35,100 --> 00:52:36,300 ගොමොන්... 579 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 ගොමොන්! 580 00:52:40,100 --> 00:52:40,900 මම මෙහේ. 581 00:52:42,200 --> 00:52:43,800 මට බය හිතෙන හීනයක් තිබුණා. 582 00:52:44,900 --> 00:52:46,900 මම මෙතනමයි ඉතින්... 583 00:52:47,300 --> 00:52:49,200 කලබල වෙන්න එපා. නිදාගන්න. 584 00:52:51,700 --> 00:52:52,700 ගොමොන් ද? 585 00:52:53,000 --> 00:52:53,700 ඔව්. 586 00:52:55,200 --> 00:52:57,700 ගොමොන්, ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද? 587 00:53:00,000 --> 00:53:00,800 මට එකක් නැහැ. 588 00:53:02,300 --> 00:53:03,400 මට පේනවා... 589 00:53:04,000 --> 00:53:05,600 හොඳයි, මම වගේ. 590 00:53:06,700 --> 00:53:09,600 මගේ පියාත් යුද්ධයේදී මිය ගියා. 591 00:53:11,000 --> 00:53:12,500 දැනුත්... 592 00:53:14,700 --> 00:53:17,100 මම ඒ කාලේ හීන දකිනවා. 593 00:53:18,500 --> 00:53:20,100 නැවත නැවතත්. 594 00:53:23,000 --> 00:53:24,100 සහ මිතුරන්? 595 00:53:25,400 --> 00:53:26,900 ඔබට මිතුරන් සිටීද? 596 00:53:28,900 --> 00:53:29,700 ඔව්. 597 00:53:30,800 --> 00:53:31,900 නමුත් එකක් පමණි. 598 00:53:33,700 --> 00:53:35,300 ඔහුගේ නම මොකද්ද? 599 00:53:36,800 --> 00:53:38,700 එයාගේ නම Saizou. 600 00:53:39,800 --> 00:53:41,000 මම... 601 00:53:44,100 --> 00:53:46,600 වෙලාවකට යාළුවෙක්වත් ඉන්න ඕන. 602 00:54:28,200 --> 00:54:29,465 මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා නිකන් හිටියොත් එපා වෙනවා 603 00:54:29,665 --> 00:54:30,900 ඇතුලේ හිටියා මුළු කාලයම බලකොටුව. 604 00:54:32,200 --> 00:54:34,258 හැබැයි අපි අහු උනොත් මෙම ස්ථානය නොබුනාගා විසිනි 605 00:54:34,458 --> 00:54:35,800 අපි ඇත්තටම අමාරුවේ වැටේවි... 606 00:54:44,600 --> 00:54:45,500 ගොමොන්. 607 00:54:45,900 --> 00:54:46,500 ඔව්. 608 00:54:51,200 --> 00:54:55,200 අපි යාළු වෙලාද... 609 00:54:57,500 --> 00:54:59,200 ඔබට ස්තුතියි, Goemon... 610 00:55:00,500 --> 00:55:02,700 ඒ බියකරු සිහින මට දැන් නොපෙනේ. 611 00:55:19,700 --> 00:55:20,600 මෙන්න... 612 00:55:29,600 --> 00:55:30,900 අද වෙනකම් හැමදේටම ස්තුතියි. 613 00:55:43,800 --> 00:55:44,800 ආයුබෝවන්. 614 00:56:13,100 --> 00:56:13,900 ගොමොන්. 615 00:56:15,000 --> 00:56:15,900 මම මෙහේ. 616 00:56:24,700 --> 00:56:26,200 එය චාචා රැකබලා ගැනීම සඳහා තෑග්ගකි. 617 00:56:43,800 --> 00:56:45,800 ඔබ ශක්තිමත් වී තිබේද? 618 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 මම... 619 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 තාම දන්නේ නැහැ. 620 00:56:55,900 --> 00:56:57,300 ඒකට කමක් නැහැ. 621 00:57:08,100 --> 00:57:09,000 කුමක් ද? 622 00:57:09,300 --> 00:57:10,500 නොබුනාගා! 623 00:57:10,900 --> 00:57:12,500 මෙය අකේමිචිගේ දේශද්‍රෝහීත්වයයි. 624 00:57:13,200 --> 00:57:14,300 හොනෝ පන්සලේ... 625 00:57:24,400 --> 00:57:26,100 ඉතින් ඔබ අවසානයේ එය කර ඇත. 626 00:57:38,200 --> 00:57:40,600 හොඳයි... 627 00:57:42,200 --> 00:57:46,100 සමාවෙන්න, ඒත්... මම ගන්නම් ආණ්ඩු බලය. 628 00:58:00,900 --> 00:58:04,200 නොබුනාගා! 629 00:58:17,200 --> 00:58:18,600 Ishida Mitsunari? 630 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 ඔහු ඔහුගේ හෙංචයියෙක් වෙයිද? 631 00:58:22,500 --> 00:58:26,800 Hideyoshi සහ Mitsunari යන දෙදෙනාම ගොවීන් ලෙස උපත ලැබීය. 632 00:58:28,200 --> 00:58:29,600 නමුත් ඔවුන්... 633 00:58:30,800 --> 00:58:32,900 ඔවුන් තෙක් ඉහළට නැග්ගා ආණ්ඩු බලය ලැබුණා. 634 00:58:34,900 --> 00:58:36,800 ඉතින් අපිත්... 635 00:58:38,200 --> 00:58:40,100 දවසක සමුරායි වෙනවා. 636 00:58:42,800 --> 00:58:43,800 මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. 637 00:58:46,000 --> 00:58:47,200 මම... 638 00:58:48,500 --> 00:58:49,800 නිදහස් වීමට අවශ්යයි. 639 00:58:58,400 --> 00:58:59,700 එය සමුගැනීමේ තෑග්ගකි. 640 00:59:30,000 --> 00:59:31,300 කඩුවට මොකද වුණේ? 641 00:59:32,000 --> 00:59:33,300 මම එය විසි කළා. 642 00:59:35,900 --> 00:59:37,300 මම ඒකට ඔබට ස්තුති කරන්නේ නැහැ. 643 00:59:39,900 --> 00:59:40,800 අවශ්ය නොවේ. 644 00:59:42,800 --> 00:59:44,800 මට කොහොමත් ඔයාගෙන් ඒක අහන්න ඕන නෑ. 645 00:59:46,500 --> 00:59:48,500 ඔයා දැන් හිදෙයෝෂිව මරනවා නම්... 646 00:59:49,000 --> 00:59:50,800 මේ ලෝකය නැවතත් යුද්ධයකට හැරෙනු ඇත. 647 00:59:52,400 --> 00:59:53,900 හැමතැනම යුද්ධ ඇති වෙයි... 648 00:59:55,000 --> 00:59:56,500 ඒ වගේම අහිංසක ගොඩක් මිනිසුන් මරා දමනු ඇත. 649 00:59:57,700 --> 00:59:58,800 ගණන් ගන්නේ කව්ද. 650 01:00:01,000 --> 01:00:02,900 මට ඕන දෙයක් කරන්න මට නිදහස තියෙනවා. 651 01:00:03,100 --> 01:00:05,000 ඔයා ඒ පෙට්ටිය හොරකම් කළේ නැත්නම්... 652 01:00:05,500 --> 01:00:07,700 ඒ ළමයාගේ අම්මා මැරෙන්නේ නැහැ. 653 01:00:11,100 --> 01:00:12,800 ඔබේ වටපිටාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා... 654 01:00:14,200 --> 01:00:15,700 ඔබ ඔබේ නිදහස උත්කර්ෂයට නංවන අතරතුර. 655 01:00:19,200 --> 01:00:21,600 නිදහස යනු ජීවත්වීම නොවේ ඉලක්කයක් නැතිව දවසින් දවස. 656 01:00:22,200 --> 01:00:23,700 ඔබ අඩුම තරමින් එය තේරුම් ගත යුතුය. 657 01:00:24,000 --> 01:00:25,200 සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 658 01:00:26,300 --> 01:00:28,500 ඔබේ මෝඩ ලොක්කා ඔබව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා ... 659 01:00:28,700 --> 01:00:30,000 ඉතින් ඔබ ගොස් ඔබේ දෑත් ලෙයින් සායම් කළා. 660 01:00:32,600 --> 01:00:34,000 "තව ටිකක්, සහ ... 661 01:00:35,200 --> 01:00:37,100 මම ඉක්මනින් සමුරායි කෙනෙක් වෙනවා." 662 01:00:40,000 --> 01:00:41,200 එතකොට... 663 01:00:43,600 --> 01:00:44,900 එපමණයි. 664 01:00:47,400 --> 01:00:49,800 අධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙක් දේශනා කරනවා දුෂ්කර කාර්යයක් විය හැකිය. 665 01:00:52,000 --> 01:00:53,400 මට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටී ... 666 01:00:55,200 --> 01:00:56,900 ඒ දුප්පත් නෝනා. 667 01:00:58,100 --> 01:00:59,400 ඔබ හරි. 668 01:01:03,600 --> 01:01:05,400 මම හිතන්නේ අපි ආයේ කවදාවත් හමුවෙන්නේ නැහැ. 669 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 ඊළඟ වතාවේ අපි හමුවෙමු ... 670 01:01:14,200 --> 01:01:15,200 මම ඔයාව මරනවා. 671 01:01:21,100 --> 01:01:21,900 හේයි. 672 01:01:25,900 --> 01:01:27,700 එම ආකල්පය ඔබට එතරම් ගැලපෙන්නේ නැත. 673 01:01:29,400 --> 01:01:30,500 ඔබ ඔබේ රැකියාව වෙනස් කළ යුතුයි. 674 01:01:35,200 --> 01:01:37,000 ඔබ දිලිසෙනවා වැඩියි. 675 01:01:38,000 --> 01:01:39,400 හොරෙක් වෙනුවෙන්. 676 01:01:41,400 --> 01:01:42,900 මම මහා හොරෙක්! 677 01:01:45,000 --> 01:01:46,300 එහෙම කියන්න එපා. 678 01:01:53,600 --> 01:01:54,700 රික්යු. 679 01:01:56,200 --> 01:01:59,100 යුද්ධයක් පටන් ගන්න යනවා කියන්නේ ඇත්තද? 680 01:01:59,300 --> 01:02:00,600 ඇයි ඔයා... 681 01:02:01,500 --> 01:02:03,200 මටත් ඒක ඇහෙනවා... 682 01:02:04,300 --> 01:02:05,100 ඒ හඬ... 683 01:02:07,500 --> 01:02:08,800 යුද්ධය... 684 01:02:11,000 --> 01:02:12,600 අපි යුද්ධය සම්පූර්ණයෙන්ම නැවැත්විය යුතුයි... 685 01:02:12,800 --> 01:02:13,700 මට තේරෙනවා. 686 01:02:15,200 --> 01:02:16,600 ඒ නිසා... 687 01:02:17,000 --> 01:02:21,600 අපි ඕනෑම වියදමකින් ඔහුගේ සැලසුම්වලට බාධා කළ යුතුයි. 688 01:02:24,100 --> 01:02:26,400 එය ඉතා නොසැලකිලිමත් ආකාරයකි. 689 01:02:26,500 --> 01:02:28,600 ඉතින්, මම හිඩෙයෝෂි වෙත යන්නෙමි ... 690 01:02:28,700 --> 01:02:29,300 ඔබට එය කළ නොහැක! 691 01:02:29,800 --> 01:02:31,500 එහෙම කලොත්... 692 01:02:31,900 --> 01:02:37,000 ඔබ එය පිළිගන්නවා ඇත Hideyoshi ගේ උපභාර්යාව වෙන්න. 693 01:02:38,500 --> 01:02:41,000 කරුණාකර මෙය මට භාර දෙන්න. 694 01:02:42,400 --> 01:02:43,900 සියල්ලටම වඩා... 695 01:02:44,700 --> 01:02:48,900 මේ ලෝකය කඩා වැටුණොත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ තවදුරටත් ඕනෑම තේ උත්සව. 696 01:02:49,700 --> 01:02:53,500 මෙය සිදු වුවහොත්, පවතිනු ඇත මට කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ. 697 01:03:24,500 --> 01:03:28,500 ඒ සියල්ල දැකීම සතුටක් ඔබ මෙහි රැස් වී ඇත. 698 01:03:28,600 --> 01:03:31,000 මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා. 699 01:03:45,100 --> 01:03:47,100 මම කිතුනුවන්ට කැමති නැහැ! 700 01:03:47,400 --> 01:03:50,200 නමුත් ඔවුන් නතර කිරීමට අවශ්යයි ඔවුන්ගේ ආගමික මෙහෙවර... 701 01:03:50,400 --> 01:03:55,000 සහ ඔවුන් පිටුපස සැඟවී සිටි ආයුධ ඔවුන්ගේ පිටුපස ද ඉතා සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. 702 01:03:55,800 --> 01:03:58,900 හොඳයි, ඒවා තරමක් මිල අධික විය, නමුත් ... 703 01:03:59,200 --> 01:04:00,900 වැඩි කල් නොගොස් ඒවා විශාල වශයෙන් නිපදවනු ඇත ... 704 01:04:02,600 --> 01:04:04,900 අපි කොරියාවට පහර දෙනවා සහ ... 705 01:04:05,100 --> 01:04:06,600 මිං-රාජවංශය! 706 01:04:13,300 --> 01:04:15,100 මට ඔයාට පෙන්නන්න තව එක දෙයක් තියෙනවා. 707 01:04:38,700 --> 01:04:40,200 හොඳ වෙන්න... 708 01:04:41,700 --> 01:04:45,100 සමහර විට ඔබ සමඟ රැඳී සිටිය යුතුය තේ උත්සව පැවැත්වීම. 709 01:04:52,500 --> 01:04:54,000 ඔබට අවශ්‍යද... 710 01:04:57,300 --> 01:04:59,500 මගේ සිහින විනාශ කරන්න? 711 01:05:04,500 --> 01:05:06,000 මම සොල්දාදුවන් පිටතට යවන්නම්! 712 01:05:06,100 --> 01:05:06,700 මට මේක කරන්න දෙන්න! 713 01:05:11,000 --> 01:05:13,400 ඔබට හමුදාව ලැබේවා, කැටෝ. ඔයාට කෑම ලැබෙනවා, කොනිෂි! 714 01:05:13,800 --> 01:05:14,700 සහ මම? 715 01:05:15,800 --> 01:05:17,000 මිට්සුනාරි... 716 01:05:17,700 --> 01:05:20,300 ඔබත් මෙහි සිටියාද? 717 01:05:22,100 --> 01:05:25,800 හොඳයි, හැමෝම ... 718 01:05:27,800 --> 01:05:30,700 අපි යුද්ධයක! 719 01:05:30,900 --> 01:05:33,900 ආහ්, ස්වාමියා අපිට සලකන්නේ හරිම රළු විදියට... 720 01:05:35,300 --> 01:05:36,000 හේයි... 721 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 ඔබට a වීමට අවශ්‍යද? රජයේ නිලධාරියෙක්ද, සසුකේ? 722 01:05:37,900 --> 01:05:38,500 කුමක් ද? 723 01:05:38,800 --> 01:05:40,600 රජයේ නිලධාරියෙක්... ඔබට ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක් වීමට අවශ්‍යද? 724 01:05:40,800 --> 01:05:42,300 සහතිකයි! 725 01:05:42,500 --> 01:05:45,300 දන්නවද අපි වගේ මිනිස්සු... 726 01:05:45,600 --> 01:05:47,700 බත් විතරක් කරන්න බෑ රෝපණ හෝ වෙළඳ ව්‍යාපාරය. 727 01:05:48,000 --> 01:05:49,851 මම රජයේ නිලධාරියෙක් නොවුනොත්, ඒ දවසින් දවස 728 01:05:50,051 --> 01:05:51,700 පැවැත්ම දිගටම පවතිනු ඇත මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. 729 01:05:51,900 --> 01:05:52,900 සදහටම! 730 01:05:53,200 --> 01:05:56,100 එබැවින්, මෙම තත්ත්වය තුළ, හැමෝම එය කරනු ඇත! 731 01:05:56,500 --> 01:06:00,300 අපි බලමු... සමහරවිට මට යන්න වෙයි Sanada Yukimura ජීවත් වන ස්ථානය? 732 01:06:00,700 --> 01:06:04,700 මම එහි මන්දිරයක් මිලදී ගන්නම්, උපභාර්යාවක් ලබාගෙන විවාහ වෙන්න එහෙනම්... 733 01:06:04,900 --> 01:06:08,100 නැහැ, සමහර විට මම මුලින්ම විවාහ විය යුතුද? 734 01:06:08,300 --> 01:06:09,900 ඔයා අහන්නෙ නෑ නේද? 735 01:06:11,600 --> 01:06:12,500 කොහෙට. 736 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 ඒයි, මොකක්ද අවුල? 737 01:06:21,700 --> 01:06:23,200 මෝඩයා! එය නවත්වන්න! 738 01:06:27,900 --> 01:06:29,300 Rikyu සතුව... 739 01:06:30,100 --> 01:06:32,900 අපිට ආදරණීය කෙනෙක් නැතිවෙලා. 740 01:06:41,900 --> 01:06:44,400 මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා. 741 01:07:02,700 --> 01:07:03,600 මම ආවා. 742 01:07:04,500 --> 01:07:05,600 කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 743 01:07:09,900 --> 01:07:10,800 මොකක්ද අවුල ඔකිචි? 744 01:07:17,100 --> 01:07:21,100 මම... හිදෙයෝෂිව මරනවා. 745 01:07:23,900 --> 01:07:25,200 නම්... 746 01:07:28,300 --> 01:07:30,800 මට ඒ විදියට යුද්ධය නවත්වන්න පුළුවන්... 747 01:07:31,700 --> 01:07:34,100 ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද? 748 01:07:35,300 --> 01:07:36,200 ඔව්. 749 01:07:37,200 --> 01:07:41,700 ඒත්... මට ඔයාගෙන් එක දෙයක් අහන්න ඕන. 750 01:07:46,400 --> 01:07:48,600 සසුකේ පරක්කු වෙනවා සහතිකයි... 751 01:07:54,200 --> 01:07:55,700 ඔබ බීමත්ව සිටියාද? 752 01:07:58,700 --> 01:08:00,600 ඒක තේරුම් ගන්න ඔයා පරක්කුයි. 753 01:08:08,000 --> 01:08:10,200 මේක ඔයා ඉන්න තැනක් නෙවෙයි මිනිසෙකු සමඟ එකට යා යුතුය. 754 01:08:12,100 --> 01:08:13,500 හරි. 755 01:08:22,100 --> 01:08:23,600 ඒ... 756 01:08:24,400 --> 01:08:26,000 ඒකත් නොසැලකිලිමත් වැඩක්. 757 01:08:27,400 --> 01:08:28,400 කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න. 758 01:08:28,500 --> 01:08:29,500 කට වහපන්! 759 01:08:29,600 --> 01:08:30,500 නමුත්... 760 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 මම කොකු 200ක් දෙන්නම්. 761 01:08:34,000 --> 01:08:39,400 හරි. මම තව දෙන්නම් ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙයට නම් කොකු. 762 01:08:40,000 --> 01:08:42,700 එසේම, මම එසේ කළහොත්, ඔබ උතුම් සමුරායිවරයෙකු වනු ඇත. 763 01:08:43,500 --> 01:08:45,000 ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද? 764 01:08:45,500 --> 01:08:46,500 මම වැරදිද? 765 01:08:48,100 --> 01:08:50,000 ඔබට විකල්පයක් නැත! 766 01:08:51,000 --> 01:08:52,100 ඔබට විකල්පයක් නැත ... 767 01:08:54,300 --> 01:08:55,900 ඉතින් ඔබ හොඳින් සිටියාද? 768 01:08:58,100 --> 01:08:59,200 ස්තුතියි. 769 01:09:07,500 --> 01:09:08,000 මෙන්න... 770 01:09:19,200 --> 01:09:23,600 එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත අපි මෙහි සිටි අවසාන වතාව. 771 01:09:24,800 --> 01:09:26,800 නමුත් කිසිවක් වෙනස් වී නැත, හරිද? 772 01:09:32,100 --> 01:09:33,100 චාචා. 773 01:09:37,200 --> 01:09:37,800 මම... 774 01:09:38,000 --> 01:09:39,200 මම... 775 01:09:42,700 --> 01:09:44,300 ඔබෙන් සමුගන්නයි ආවේ. 776 01:09:45,600 --> 01:09:51,100 චාචා නිල වශයෙන් තීරණය කර ඇත Hideyoshi ගේ උපභාර්යාව වෙන්න. 777 01:09:57,000 --> 01:09:57,900 ප්රවේසම් වන්න. 778 01:10:01,600 --> 01:10:03,000 දින තුනකින්... 779 01:10:03,500 --> 01:10:05,600 සඳහා උත්සවය භට පිරිස් යවනවා... 780 01:10:05,800 --> 01:10:08,500 Taiko Hideyoshi ගේ නෞකාවේ පැවැත්වෙන... 781 01:10:10,000 --> 01:10:10,900 එහි... 782 01:10:11,800 --> 01:10:15,500 ඔහුට Chacha ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි පළමු වතාවට ඔහුගේ උපභාර්යාව. 783 01:10:17,000 --> 01:10:18,700 Tokugawa leyasu. 784 01:10:20,700 --> 01:10:22,100 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 785 01:11:16,100 --> 01:11:18,100 මගේ ගීතය සංඥාවයි. 786 01:11:21,000 --> 01:11:23,700 පළිගන්න නොබුනාගා! 787 01:11:25,600 --> 01:11:32,200 චාචාව බේරගන්න තියෙන එකම ක්‍රමය ඒකයි. 788 01:11:43,800 --> 01:11:46,900 පරක්කු නැද්ද මහත්තයෝ? 789 01:11:50,400 --> 01:11:51,300 මොකක් ද වැරැද්ද? 790 01:11:55,400 --> 01:11:56,600 ... ඒක එහෙමයි. 791 01:11:57,500 --> 01:12:00,600 එතකොට, එයා මැරුණාද? 792 01:12:06,200 --> 01:12:07,500 මම ශක්තිමත් වීමි. 793 01:12:09,200 --> 01:12:12,600 මම ශක්තිමත් වී ඔහුව මරා දැමුවෙමි. 794 01:12:13,300 --> 01:12:14,300 මම ඔහුව මැරුවා! 795 01:12:16,400 --> 01:12:17,100 මාස්ටර්! 796 01:12:19,800 --> 01:12:21,800 කරුණාකර එය නවත්වන්න! - ඔතන ඉන්න! 797 01:12:22,100 --> 01:12:22,900 හේයි! 798 01:12:25,500 --> 01:12:26,500 ඔබ සවන් දෙනවාද? 799 01:12:27,000 --> 01:12:29,100 ඔබේ මව බලාපොරොත්තු වූයේ එය නොවේ! 800 01:12:30,700 --> 01:12:32,000 ඔයාගේ අම්මාද... 801 01:12:32,400 --> 01:12:36,200 පළිගෙන මිනිස්සු මරන්න කියන්නද? 802 01:12:38,300 --> 01:12:40,400 ඇය ඔබෙන් පළිගැනීමට කැමති වූයේ නැත! 803 01:13:35,800 --> 01:13:39,000 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ලස්සනයි නේද? 804 01:13:39,300 --> 01:13:43,700 හේයි... බලන්න! බොහෝ මිනිසුන් මෙහි රැස් වී ඇත! 805 01:13:44,400 --> 01:13:48,300 මට සහ ඔබ වෙනුවෙන්. 806 01:13:52,500 --> 01:13:53,700 මට සමාවෙන්න. 807 01:13:54,600 --> 01:13:55,700 හොඳ වැඩක්, හැමෝම! 808 01:13:56,000 --> 01:13:57,100 යමෙකුට ජලය අවශ්‍යද? 809 01:13:58,100 --> 01:13:59,600 යමෙකුට ජලය අවශ්‍යද? 810 01:14:00,400 --> 01:14:03,200 කවුරුත් සින්දු කියන්න කැමති නැද්ද? 811 01:14:03,900 --> 01:14:04,800 හා? 812 01:14:06,900 --> 01:14:08,100 කවුරුත් නැද්ද? 813 01:14:11,600 --> 01:14:13,000 මම කරන්නම්. 814 01:14:13,500 --> 01:14:15,200 ඔහ්, ටොකුගාවා. 815 01:14:16,000 --> 01:14:17,600 එන්න, ආරම්භ කරන්න! 816 01:14:24,100 --> 01:14:31,200 මිනිස්සු... අවුරුදු පහළොවක්... 817 01:14:35,100 --> 01:14:36,800 හරි! 818 01:14:37,400 --> 01:14:39,000 ඔහුව මරන්න. 819 01:14:39,900 --> 01:14:42,500 සියලුම මිනිසුන් ඉදිරියේ එය කරන්න. 820 01:14:43,100 --> 01:14:46,600 Hideyoshi මැරිලා කියලා හැමෝටම පේන්න... 821 01:14:47,200 --> 01:14:49,700 ඒ වගේම මේ ලෝකය නැවත යුද්ධයකට ඇද දමන්න. 822 01:14:50,900 --> 01:14:53,000 අනික ප්‍රයෝජන ගත්තොත් බාධා කිරීම් වලින් ... 823 01:14:53,400 --> 01:14:55,800 ඔබම වේවි... 824 01:14:56,500 --> 01:14:57,700 ආණ්ඩු බලයට වඩාත් සමීප වන්නේ කවුද. 825 01:15:01,200 --> 01:15:10,100 සිහිනය... මිත්‍යාව... 826 01:15:14,400 --> 01:15:15,400 මට ඔබේ රසිකයෙක් දෙන්න! 827 01:15:22,800 --> 01:15:28,800 මිනිස්සු... අවුරුදු පහළොවක්... 828 01:15:30,300 --> 01:15:35,400 මිනිස්සු... අවුරුදු පහළොවක්... 829 01:15:37,000 --> 01:15:39,700 කවදාහරි මම හැම රණ්ඩුවක්ම නවත්වනවා. 830 01:15:42,600 --> 01:15:45,400 මම සටන් නැති ලෝකයක් නිර්මාණය කරමි. 831 01:15:47,000 --> 01:15:49,400 ඒ දවස වෙනුවෙන් මම නටනවා. 832 01:15:53,000 --> 01:15:54,400 මම ඔබව නටන්න සලස්වන්නම්! 833 01:15:58,400 --> 01:15:59,500 නටන්න! 834 01:16:01,200 --> 01:16:04,200 මම පළිගැනීමක් හොයන්නේ නැහැ නේද? 835 01:16:06,300 --> 01:16:08,000 ඒකයි මම කියලා තියෙන්නේ. 836 01:16:47,400 --> 01:16:48,800 සිදුවුයේ කුමක් ද? 837 01:17:01,700 --> 01:17:02,600 මෙම මාර්ගයේ! 838 01:19:21,900 --> 01:19:23,100 ඔයාට ස්තූතියි. 839 01:20:47,200 --> 01:20:48,000 එන්න! 840 01:21:08,200 --> 01:21:10,700 මම පණපිටින් ඉන්නේ! 841 01:21:15,700 --> 01:21:16,900 මට යන්න බෑ. 842 01:21:18,800 --> 01:21:20,000 කරුණාකර යන්න, ගොමොන්. 843 01:21:25,700 --> 01:21:27,500 ඒ ෂිනෝබි... 844 01:21:28,100 --> 01:21:30,300 ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර. 845 01:21:34,900 --> 01:21:36,000 කරුණාකර යන්න. 846 01:21:38,400 --> 01:21:39,500 කරුණාකර යන්න! 847 01:21:45,800 --> 01:21:47,200 ඉන්න! 848 01:21:47,500 --> 01:21:48,900 ඔහුව මරන්න එපා! 849 01:21:50,000 --> 01:21:53,500 ඔබේ සේවායෝජකයාගේ නම කෙළ ගසන්න! 850 01:21:59,600 --> 01:22:01,500 ඔබට ඔබේ පවුලේ අයගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත නොකිරීමට වඩා හොඳය! 851 01:22:02,600 --> 01:22:04,500 ඔබ Hideyoshi ට එසේ කරන්නේ කෙසේද! 852 01:22:25,700 --> 01:22:26,900 තේරුනාද? 853 01:22:27,600 --> 01:22:29,500 ඔවුන් ඔහුව සොනෙසාකි වෙත ගෙන ආ බව පෙනේ. 854 01:22:32,500 --> 01:22:33,300 මාස්ටර්... 855 01:22:33,900 --> 01:22:35,100 කරුණාකර මෙය නවත්වන්න. 856 01:22:36,400 --> 01:22:38,400 මට විශ්වාසයි, සයිසෝ පවා මේ සඳහා සූදානම්ව සිටියා. 857 01:22:38,600 --> 01:22:40,900 ඔබේ නම අපට කියන්න, හරිද? 858 01:22:45,500 --> 01:22:46,600 කෙළ ගසන්න! 859 01:22:47,100 --> 01:22:48,700 එතනදී එයාව බේරගන්න හැදුවොත්... 860 01:22:50,700 --> 01:22:52,100 ඔබ සැබෑ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත. 861 01:22:52,600 --> 01:22:54,200 එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත ලෙස සිතන්න... 862 01:23:00,400 --> 01:23:02,400 ඔබට එය ඇත්තටම තේරෙනවාද? 863 01:23:04,100 --> 01:23:05,000 ඔව්. 864 01:23:18,400 --> 01:23:19,700 මට තේරෙනවා! 865 01:23:30,600 --> 01:23:31,800 එහෙනම් අපි ආයෙත් හමුවෙමු නේද? 866 01:23:37,300 --> 01:23:38,300 මාව මරන්න එපා. 867 01:23:41,400 --> 01:23:42,800 කුමක් ද? 868 01:23:43,400 --> 01:23:45,100 ඔහු පැන ගියාද? 869 01:23:45,800 --> 01:23:49,200 ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න, එය කුමක් වුවත්! 870 01:23:50,000 --> 01:23:52,400 මම හිතනවා ඔයාට තේරුනා කියලා... 871 01:23:53,200 --> 01:23:55,700 මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා කියලා. 872 01:24:12,200 --> 01:24:13,200 අපි අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නේ ගුරුතුමනි! 873 01:24:13,500 --> 01:24:14,600 මොකක්ද, ඔවුන් අපව සොයාගෙන තිබේද? 874 01:24:14,700 --> 01:24:15,500 නැත. 875 01:24:16,200 --> 01:24:17,800 ඔවුන් යන්නේ... 876 01:24:21,500 --> 01:24:22,900 සයිසෝගේ නිවස. 877 01:24:50,600 --> 01:24:51,400 මොකක්ද අවුල? 878 01:24:52,800 --> 01:24:54,300 ඒක තමයි මම අදහස් කළේ! 879 01:24:55,900 --> 01:24:58,000 මම කිව්වම ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා! 880 01:25:07,400 --> 01:25:08,500 ඔකිචි! 881 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 ඔකිචි! 882 01:26:13,300 --> 01:26:14,100 සයිසෝ... 883 01:26:19,500 --> 01:26:20,300 බලන්න! 884 01:26:21,300 --> 01:26:23,800 ඔබ කතා කළ නිදහස මෙයයි! 885 01:26:24,500 --> 01:26:26,500 මෙය ඔබගේ නිදහසේ මිලයි! 886 01:27:14,600 --> 01:27:18,200 ඔබට ඔබේ සුරැකීමට අවශ්‍ය නම් දරුවාගේ ජීවිතය, මාලිගාවට එන්න! 887 01:27:24,900 --> 01:27:27,200 කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න. කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න. 888 01:27:51,200 --> 01:27:52,100 කුමක් ද? 889 01:27:53,200 --> 01:27:56,400 ඉතින්? ඔබට අවශ්යද අන්තිමට මට ඔයාගේ නම කියන්න? 890 01:27:57,900 --> 01:28:01,000 ඔබ එසේ කළහොත්, මම අවම වශයෙන් ... 891 01:28:01,400 --> 01:28:02,400 ඒ ළමයගෙ ජීවිතේ බේරගන්න. 892 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 හේයි, සයිසෝ! 893 01:28:05,400 --> 01:28:06,900 කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න! හේයි! 894 01:28:07,600 --> 01:28:08,300 හේයි! 895 01:28:43,700 --> 01:28:45,100 මගේ නම... 896 01:28:47,800 --> 01:28:49,300 මගේ නම... 897 01:28:51,000 --> 01:28:51,700 ගොමොන්! 898 01:28:56,600 --> 01:28:57,800 ගොමොන් ද? 899 01:28:59,200 --> 01:29:00,100 ඔව්! 900 01:29:00,800 --> 01:29:02,600 මම... 901 01:29:04,200 --> 01:29:06,600 මහා හොරා... 902 01:29:08,000 --> 01:29:09,800 ඉෂිකාවා ගොමොන්! 903 01:29:10,000 --> 01:29:10,900 එය නවත්වන්න! 904 01:29:11,200 --> 01:29:14,100 මම මේ දක්වා බොහෝ භයානක දේවල් කර ඇත ... 905 01:29:14,500 --> 01:29:16,200 මම රසවත් හා විනෝදජනක ජීවිතයක් ගත කළෙමි. 906 01:29:17,300 --> 01:29:20,000 නමුත් මම උත්සාහ කරන විට මගේ වාසනාව නැති විය ... 907 01:29:20,300 --> 01:29:24,000 Taiko Hideyoshi ඝාතනය ඒ වගේම ඉතිහාසය හදන්න. 908 01:29:24,500 --> 01:29:25,600 මම ගොමොන්. 909 01:29:26,700 --> 01:29:28,300 මම ඉෂිකාවා ගොමොන්! 910 01:29:28,500 --> 01:29:29,900 නමුත්... 911 01:29:30,900 --> 01:29:33,400 ගොඩක් ඒවා දැකීම සතුටක් ඔබ මෙහි රැස් වී ඇත. 912 01:29:35,000 --> 01:29:37,200 මොනතරම් විශිෂ්ට දසුනක්ද! 913 01:29:40,300 --> 01:29:41,300 ඔබ! 914 01:29:42,500 --> 01:29:47,000 මම උත්සාහ කළේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන Taiko Hideyoshi ඝාතනය? 915 01:29:48,100 --> 01:29:49,500 ඔයාට දැනගන්න ඕන නේද? 916 01:29:51,000 --> 01:29:52,500 මේ ලෝකය දෙස බලන්න. 917 01:29:54,200 --> 01:29:55,300 එය ක්‍රමයෙන් ඉවත්ව ගියේ නැද්ද? 918 01:29:56,700 --> 01:29:58,100 එකින් එක පෙනුනා... 919 01:29:58,200 --> 01:30:00,592 යන අදහසින් උමතු විය ආණ්ඩු බලය ලබා ගැනීම. 920 01:30:00,792 --> 01:30:02,400 ඔවුන් එකිනෙකා මරාගෙන ලේ වැගිරෙව්වා. 921 01:30:03,000 --> 01:30:06,400 නමුත් හැමෝම සාධාරණයි එකම දේ බඹරනවා... 922 01:30:07,800 --> 01:30:09,900 ඔවුන් කියා සිටියා පමණි ඒක අන්තිම වතාව කියලා. 923 01:30:11,300 --> 01:30:15,200 නමුත් ඔවුන් මෙය තබා නැත එකම එක පාරක් පොරොන්දු වෙනවා නේද?! 924 01:30:15,900 --> 01:30:16,600 එය කොහොම ද? 925 01:30:20,100 --> 01:30:21,000 සයිසෝ ඒක නවත්තන්න. 926 01:30:21,100 --> 01:30:23,500 සහ වැඩිපුරම වැගිරෙන්නේ කාගේ ලේද? 927 01:30:25,800 --> 01:30:27,500 ඒ ඔයාගේ ලේ නේද? 928 01:30:28,300 --> 01:30:30,300 ඔව්! ඔව්! 929 01:30:31,800 --> 01:30:34,100 ඒ ඇති, Saizou! 930 01:30:34,400 --> 01:30:36,800 කරුණාකර මේ සියලු දෙනා ඉදිරියේ මාව පුළුස්සා දමන්න! 931 01:30:37,700 --> 01:30:39,100 එය නවත්වන්න! 932 01:30:39,400 --> 01:30:42,300 මේ ඉෂිකාවා ගොමන්ගේ අවසාන නාට්‍යය! 933 01:31:16,500 --> 01:31:19,400 හ්ම්, ඔයාට තනිකමක් දැනෙනවා නේද? 934 01:32:27,000 --> 01:32:29,300 මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද... 935 01:32:32,200 --> 01:32:33,700 නතර කිරීමට? 936 01:32:35,600 --> 01:32:39,400 මම ඔබට අනන්තවත් කීවෙමි ඔබ අමාරුවේ වැටෙන අවස්ථා! 937 01:32:42,600 --> 01:32:43,600 මම... 938 01:32:44,900 --> 01:32:46,300 මට තවදුරටත් ඔබ අනුගමනය කළ නොහැක. 939 01:33:45,700 --> 01:33:46,700 මිට්සුනාරි. 940 01:33:48,300 --> 01:33:48,900 ඔව්. 941 01:33:49,600 --> 01:33:51,400 ඒ ෂිනෝබි... 942 01:33:52,000 --> 01:33:54,800 එයා මට කිව්වා එයාගේ නම Saizou කියලා. 943 01:33:58,600 --> 01:34:00,600 එයා ඔයාගේ ෂිනෝබි නේද? 944 01:34:04,300 --> 01:34:07,300 ඒයි... ඔයා කවුද? 945 01:34:09,700 --> 01:34:11,700 ඔයා මොකක් හරි අවුල් වෙන්න ඇති. 946 01:34:12,400 --> 01:34:14,800 මම ඔහුව දන්නේ නැහැ. 947 01:34:26,500 --> 01:34:28,800 ඔයා ආවද ගොමන්? 948 01:36:04,300 --> 01:36:06,400 කරුණාකර තනිවම සිසිල් වීමට උත්සාහ නොකරන්න. 949 01:36:07,100 --> 01:36:11,100 ඔබ පමණක් නොවේ අපිට Saizou අහිමි වීම ගැන කවුද දුක් වෙන්නේ. 950 01:36:11,600 --> 01:36:14,900 කරුණාකර මෙය අපට භාර දී ඉදිරියට යන්න. 951 01:36:15,900 --> 01:36:16,800 තේරුනා. 952 01:36:18,500 --> 01:36:19,400 මැරෙන්න එපා! 953 01:37:31,100 --> 01:37:34,000 ඔබ චලනය වීමට පටන් ගෙන තිබේද, ගොමොන්? 954 01:37:36,200 --> 01:37:42,800 ඉතින්... හිදෙයෝෂිව මරන්නේ චාචා වේවිද නැත්නම් වෙන කෙනෙක් වෙයිද? 955 01:40:20,200 --> 01:40:21,846 ඇත්තටම එහෙම හිතුවද මම එය විශ්වාස කරමි 956 01:40:22,046 --> 01:40:23,400 ඔබ මගේ බවට පත් වනු ඇත කැමැත්තෙන් උපභාර්යාව? 957 01:40:25,000 --> 01:40:26,200 ඔබ කළාද? 958 01:40:27,300 --> 01:40:29,000 ඔබ නොබුනාගාට මෙය කරන්නේ කෙසේද? 959 01:40:36,100 --> 01:40:37,900 හරි. 960 01:40:39,400 --> 01:40:41,700 මට තවමත් ඔබ සමඟ විසඳා ගැනීමට ලකුණු තිබේ! 961 01:40:45,400 --> 01:40:47,500 එකම තාක්ෂණික ක්රම මේ වතාවේ මට වැඩ කරන්නේ නැහැ! 962 01:40:55,600 --> 01:41:00,800 ඒ නිසා ඒකාබද්ධව මුද්‍රා තැබුවා ගිවිසුම තවමත් පැවතියේද? 963 01:41:01,200 --> 01:41:04,500 ඉතින් Akechi Mitsuhide කල්පනාකාරී වුණාද? 964 01:41:05,700 --> 01:41:06,800 නමුත්... 965 01:41:07,900 --> 01:41:11,400 ඔබ මාව මරා දමා සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද? 966 01:41:12,500 --> 01:41:16,600 ඔබ විසි කිරීමට අවශ්යද මේ ලෝකය නැවතත් යුද්ධයකට? 967 01:41:23,300 --> 01:41:26,400 රණ්ඩුව නවත්වන්න බැහැ. 968 01:41:27,400 --> 01:41:32,000 කමක් නැත, කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත කොපමණ කාලයක් ගත විය හැකිද. 969 01:42:34,800 --> 01:42:36,600 ඉතින් ඔයා අන්තිමට ආවා නේද? 970 01:42:38,000 --> 01:42:39,500 දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. 971 01:42:40,800 --> 01:42:42,400 ඔබ බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන කණගාටුයි. 972 01:42:45,600 --> 01:42:47,700 මම අපායෙන් ආවේ ඔයාව ගන්න. 973 01:42:49,700 --> 01:42:52,500 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? අපි කරමුද... 974 01:42:53,300 --> 01:42:55,100 ඊට කලින් බොන්නද? 975 01:43:05,100 --> 01:43:07,100 මොනතරම් ලස්සන දසුනක්ද... 976 01:43:08,200 --> 01:43:09,600 හරි... 977 01:43:10,700 --> 01:43:13,200 ඒකයි මම මෙතන හදන්න දුන්නේ. 978 01:43:16,000 --> 01:43:17,400 කොහොමද ඒක... 979 01:43:19,400 --> 01:43:20,900 කොහොමද ඒ ආණ්ඩු බලය? 980 01:43:23,000 --> 01:43:24,800 තරමක් හොඳයි. 981 01:43:26,800 --> 01:43:29,500 ඒත් මේ වැඩේ තරම් හොඳ නෑ. 982 01:43:33,200 --> 01:43:35,400 ඔබ නොබුනාගාව මැරුවේ ඇයි? 983 01:43:38,400 --> 01:43:40,500 ඔබ ඔහුගේ හොඳම දාසයා විය ... 984 01:43:42,400 --> 01:43:44,100 මට බඩගිනියි. 985 01:43:47,900 --> 01:43:53,000 ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි, මම ඉපදුනේ ගොවියෙක් විදියට. 986 01:43:54,400 --> 01:43:56,600 මම කුඩා කාලයේ සිටම ... 987 01:43:57,200 --> 01:44:01,200 ඒ තරමට මට බඩගිනියි මට තවත් ඉවසා සිටිය නොහැකි විය. 988 01:44:02,900 --> 01:44:08,000 මට එක පාරයි බඩ පිරෙන්න ඕන උනේ. 989 01:44:09,200 --> 01:44:10,800 එය සිදු කිරීම සඳහා ... 990 01:44:11,000 --> 01:44:15,300 මම දැඩි ලෙස විඳදරා ගත්තෙමි නොබුනාගාගේ අසාධාරණ ඉල්ලීම්... 991 01:44:15,600 --> 01:44:18,400 මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා ... සාර්ථකයි. 992 01:44:19,300 --> 01:44:21,100 නමුත්, ඔබ දන්නවා ... 993 01:44:22,000 --> 01:44:26,100 දැන් මම කොච්චර කෑවත් මට ප්‍රමාණවත් නොවීය. 994 01:44:27,800 --> 01:44:31,700 මගේ බඩ නිතරම හිස් විය ... 995 01:44:32,500 --> 01:44:35,700 මට බැරි තරමට බඩගිනියි තව දුරටත් ඉන්න. 996 01:44:36,600 --> 01:44:39,600 ඉතින්, අවසානයේ ... 997 01:44:41,800 --> 01:44:45,100 මම ආණ්ඩු බලය කන්න හැදුවා. 998 01:44:47,500 --> 01:44:49,800 එච්චරයි. 999 01:44:54,000 --> 01:44:55,700 ඔබට කියන්නට යමක් ඉතිරිව තිබේද? 1000 01:45:07,600 --> 01:45:12,300 එය දැනුණේ කෙසේද? ඔබ නිදහස ලෙස හැඳින්වූ දෙය? 1001 01:45:14,100 --> 01:45:17,900 අවුරුදු පහළොවකට කලින් ඔයා පැනලා ගියා. 1002 01:45:19,300 --> 01:45:22,500 නිදහස කියන දේ හොයාගන්න... 1003 01:45:23,300 --> 01:45:28,800 ඔබ ඔබේම ඉරණමෙන් පලා ගොස් ඇත. 1004 01:45:29,600 --> 01:45:33,700 සහ? ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද? 1005 01:45:36,400 --> 01:45:38,300 ඔබ නිදහස් වී තිබේද? 1006 01:45:43,000 --> 01:45:44,000 එන්න. 1007 01:45:46,000 --> 01:45:47,000 මාව මරන්න. 1008 01:45:50,300 --> 01:45:53,500 මම තවදුරටත් පලා යන්නේ නැහැ! 1009 01:45:55,200 --> 01:45:57,200 මගේ ඉරණමෙන්. 1010 01:47:12,400 --> 01:47:15,900 මිට්සුනාරි දැනටමත් හමුදාව ඔසවා තිබේද? 1011 01:47:16,500 --> 01:47:18,100 මේක යුද්ධයක් වෙයිද? 1012 01:47:19,200 --> 01:47:20,300 නෑ... 1013 01:47:21,400 --> 01:47:23,200 තරඟයක් විතරයි. 1014 01:47:24,800 --> 01:47:26,700 ආණ්ඩු බලය කියන පෝෂණය ගැන... 1015 01:47:37,500 --> 01:47:39,300 අපට වැදගත් නිවේදනයක් තිබේ! 1016 01:47:40,200 --> 01:47:43,800 මෙම ඒකාබද්ධ මුද්රා තැබූ ගිවිසුම පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරයි, අපේ Tokugawa leyasu කියලා... 1017 01:47:44,100 --> 01:47:47,500 නොබුනාගාගේ නීත්‍යානුකූල අනුප්‍රාප්තිකයා වේ. 1018 01:47:48,700 --> 01:47:50,600 Taiko Hideyoshi මිය ගිය පසු... 1019 01:47:51,300 --> 01:47:53,200 leyasu හැර වෙන කවුරු විය යුතුද... 1020 01:47:54,200 --> 01:47:58,100 මේ රට පාලනය කරනවාද?! 1021 01:48:14,800 --> 01:48:16,300 ඉතිරිය මම ඔබට තබමි! 1022 01:49:09,700 --> 01:49:11,400 ඔබට ඔබේ මිතුරාගෙන් පළිගැනීමට අවශ්‍යද? 1023 01:49:14,900 --> 01:49:16,900 නැතහොත් එය අනුග්‍රාහකයෙකුට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයද? 1024 01:49:22,900 --> 01:49:25,200 එහෙම වෙනවාට ඔවුන් කැමති නැහැ. 1025 01:49:49,400 --> 01:49:51,200 මේක ගන්න... 1026 01:49:53,800 --> 01:49:55,000 සහ කරුණාකර... 1027 01:49:57,800 --> 01:49:59,800 කරුණාකර ආපසු එන්න, කුමක් වුවත්! 1028 01:50:32,800 --> 01:50:33,800 සොරි! 1029 01:50:34,900 --> 01:50:35,900 ඔවුන්ට ආපසු බල කරන්න! 1030 01:50:49,400 --> 01:50:51,100 ඔබට යමක් තිබේ ඇත්තටම එතන භයානකයි. 1031 01:50:51,300 --> 01:50:52,300 මම ඔබ සමඟ යන්නම්! 1032 01:50:53,000 --> 01:50:53,600 හේයි... 1033 01:50:54,700 --> 01:50:55,900 ඔබ මේ කතාව දන්නවාද? 1034 01:50:59,000 --> 01:51:02,400 වරක් පෙට්ටියක් විවෘත කළ කාන්තාවක් සිටියාය කුතුහලයෙන් විවෘත නොකළ යුතුය. 1035 01:51:03,900 --> 01:51:04,900 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1036 01:51:06,100 --> 01:51:08,700 පෙට්ටිය ඇතුළේ විවිධ විපත් තිබුණා. 1037 01:51:09,800 --> 01:51:11,700 සුව කළ නොහැකි රෝග, යුද්ධය, වෛරය... 1038 01:51:12,500 --> 01:51:14,900 කට්ටියම ඒකෙන් පැනලා හැදුවා බොහෝ මිනිසුන් දුක් විඳිනවා. 1039 01:51:15,500 --> 01:51:18,400 නමුත් එක දෙයක් තිබුණා කාන්තාව එයින් පිටව ගියේ නැත. 1040 01:51:19,400 --> 01:51:21,600 ඒක නිසා මිනිස්සු හිටියේ නැහැ විනාශ වී ජීවත් විය හැකිය. 1041 01:51:22,500 --> 01:51:23,900 ඒ මොකක්ද දන්නවද? 1042 01:51:25,500 --> 01:51:26,600 කුමක් ද? 1043 01:51:28,000 --> 01:51:29,700 ඒක මට නොතිබුණු දෙයක්. 1044 01:51:56,500 --> 01:51:57,900 ශක්තිමත් වෙන්න කොහෙට. 1045 01:52:01,200 --> 01:52:02,500 මටත් වඩා ශක්තිමත්... 1046 01:53:12,500 --> 01:53:13,600 නොබුනාගා! 1047 01:53:53,900 --> 01:53:55,000 මට ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ! 1048 01:53:55,700 --> 01:53:59,600 නොබුනාග, නොබුනාග... ඔහු ඉස්සරහට එනවා! 1049 01:54:02,000 --> 01:54:04,400 මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ... 1050 01:56:15,000 --> 01:56:16,400 ඔහුට පහර දෙන්න එපා! 1051 01:56:25,100 --> 01:56:26,600 ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? 1052 01:56:29,000 --> 01:56:30,300 මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! 1053 01:57:02,500 --> 01:57:04,300 ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම් ... 1054 01:57:08,500 --> 01:57:11,400 ඔබ ඔබේ දේශපාලන බලයට ඇලී සිටින නිසා, මෙය කිසිදා නතර නොවනු ඇත! 1055 01:57:14,500 --> 01:57:16,900 මිනිසුන් එසේ සතුටු නොවනු ඇත! 1056 01:57:21,700 --> 01:57:23,000 අපිත්... 1057 01:57:26,200 --> 01:57:29,300 වෙනුවෙන් අපි සටන් කරනවා ඒ සතුට වෙනුවෙන්. 1058 01:57:37,200 --> 01:57:40,900 මම ඔය මගුල ඕන තරම් අහලා තියෙනවා! 1059 01:58:55,100 --> 01:58:56,400 leyasu! 1060 01:59:01,300 --> 01:59:03,300 මේක මෙතනින් ඉවර කරනවා කියලා දිවුරන්න! 1061 01:59:09,500 --> 01:59:11,900 ඒ සියල්ල දිවුරන්න මේ සමඟ සටන් නතර වනු ඇත! 1062 01:59:18,000 --> 01:59:21,100 දවස එන බවට දිවුරන්න සියලු මිනිසුන් සතුටු වන විට! 1063 01:59:33,800 --> 01:59:35,000 ගොමොන්! 1064 01:59:44,000 --> 01:59:45,800 මම මිනිහව පරාජය කළා ... 1065 01:59:46,100 --> 01:59:48,800 ලියසුව මරන්න හැදුවේ කවුද! 1066 01:59:51,000 --> 01:59:52,500 මම ඒක කළා... 1067 01:59:54,200 --> 01:59:55,900 මෙය මගේ ජයග්රහණයයි! 1068 01:59:59,000 --> 02:00:00,400 මම ඔහුව පරාජය කළා! 1069 02:00:00,800 --> 02:00:02,300 ඒක මගේ ජයග්‍රහණයක්... 1070 02:00:07,300 --> 02:00:08,600 මම ඒක කරලා තියෙනවා. 1071 02:00:09,600 --> 02:00:10,500 හේයි! 1072 02:00:11,500 --> 02:00:13,100 කෝ මගේ ත්‍යාගය? 1073 02:00:16,500 --> 02:00:18,700 මගේ විපාකය කොහෙද?! 1074 02:00:25,000 --> 02:00:27,300 අහස් අඬනවද? 1075 02:00:30,600 --> 02:00:32,300 අපි මෙය නැවැත්විය යුතුයි. 1076 02:01:45,200 --> 02:01:49,900 මොනතරම් විශිෂ්ඨ දසුනක්ද...